1
00:00:21,162 --> 00:00:26,162
desde Brrip por bismarck1969:
pauVader
2
00:00:28,463 --> 00:00:32,426
O tesseract acordou.
3
00:00:33,217 --> 00:00:38,223
Ele está em um mundo pequeno.
Um mundo de pessoas.
4
00:00:38,849 --> 00:00:42,311
Eles procuram controlá-lo,
5
00:00:42,560 --> 00:00:48,358
Mas nosso aliado conhece seus poderes
como eles nunca saberão.
6
00:00:49,817 --> 00:00:52,904
Ele está pronto para dirigir
7
00:00:53,112 --> 00:00:58,534
e nossa força,
Nosso Chitauri irá segui-lo.
8
00:01:00,245 --> 00:01:02,622
Um mundo será dele.
9
00:01:02,789 --> 00:01:05,918
O universo, seu.
10
00:01:06,126 --> 00:01:11,924
Pois o que os homens podem fazer,
do que queimar?
11
00:01:26,271 --> 00:01:30,233
A todos os funcionários, a ordem
a evacuação foi confirmada.
12
00:01:31,276 --> 00:01:33,195
SEDE DA ENERGIA NEGRA
13
00:02:01,640 --> 00:02:03,225
Quão sério é isso?
14
00:02:03,392 --> 00:02:06,520
Esse é o problema, senhor.
Nós não sabemos.
15
00:02:10,274 --> 00:02:13,152
Dr. Selvig gravou
um aumento de energia há quatro horas.
16
00:02:13,318 --> 00:02:17,615
- A NASA não o autorizou a fazer testes.
- Não teste. Ele nem estava na sala.
17
00:02:17,740 --> 00:02:18,783
Evento espontâneo.
18
00:02:18,908 --> 00:02:21,995
- Ele começou sozinho?
- Qual é o nível de energia agora?
19
00:02:22,120 --> 00:02:23,704
Subir. Quando ela não conseguiu detê-lo,
Eu ordenei a evacuação.
20
00:02:23,871 --> 00:02:26,666
- Quanto tempo até todos irem embora?
- Estaria vazio em meia hora.
21
00:02:26,833 --> 00:02:28,168
em menos.
22
00:02:29,043 --> 00:02:32,505
- A evacuação pode ser inútil.
- Vamos mandá-los para a cama?
23
00:02:32,797 --> 00:02:35,050
Se não pudermos controlar sua energia,
24
00:02:35,258 --> 00:02:37,635
talvez não haja distância segura.
25
00:02:37,760 --> 00:02:40,555
Protótipos para a Fase 2
para ser movido.
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,765
Isto é uma prioridade, senhor?
27
00:02:42,932 --> 00:02:46,728
Até o fim chegar, agimos
enquanto a Terra ainda gira.
28
00:02:47,770 --> 00:02:49,230
Mova o equipamento.
29
00:02:49,397 --> 00:02:51,816
É isso para a Fase 2,
Em um carro eles foram embora!
30
00:02:52,066 --> 00:02:53,235
Sim, senhor.
31
00:02:53,652 --> 00:02:54,819
Comigo.
32
00:02:57,655 --> 00:02:58,698
Estou ouvindo, doutor.
33
00:03:00,658 --> 00:03:02,035
Senhor Diretor...
34
00:03:02,244 --> 00:03:03,912
Sabemos alguma coisa com certeza?
35
00:03:04,079 --> 00:03:06,372
O tesserato faz figuras.
36
00:03:06,539 --> 00:03:07,666
É engraçado?
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,335
Não, de jeito nenhum.
38
00:03:09,542 --> 00:03:13,003
O tesserato não é
apenas ativo, faça... números.
39
00:03:13,295 --> 00:03:14,338
Você parou com isso?
40
00:03:14,505 --> 00:03:16,215
É uma fonte de energia.
41
00:03:16,757 --> 00:03:19,510
Desligamos a energia,
ele reinicia.
42
00:03:19,677 --> 00:03:20,762
Se atingir o máximo...
43
00:03:20,929 --> 00:03:24,433
Nós nos preparamos para isso, doutor.
Nós controlamos a energia no espaço.
44
00:03:24,599 --> 00:03:27,310
Não temos o equipamento.
Meus cálculos não estão prontos.
45
00:03:27,561 --> 00:03:30,439
Emite interferência, radiação.
46
00:03:30,689 --> 00:03:32,274
nada prejudicial,
baixa radiação gama.
47
00:03:33,317 --> 00:03:35,068
Isso pode ser prejudicial.
48
00:03:35,360 --> 00:03:38,697
- Onde está o agente Barton?
- o cervo?
49
00:03:39,531 --> 00:03:41,408
Em seu ninho, como sempre.
50
00:03:42,993 --> 00:03:44,828
Agente Barton, reportando.
51
00:03:45,704 --> 00:03:48,582
Eu dei a ele os detalhes para que você pudesse
ver as coisas de perto.
52
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
Vejo melhor à distância.
53
00:03:50,291 --> 00:03:52,252
Você viu algo que poderia desencadear isso?
54
00:03:52,878 --> 00:03:55,005
Doutor, está latejando de novo.
55
00:03:55,088 --> 00:03:56,547
Ninguém.
56
00:03:56,673 --> 00:03:58,383
E Selvig está bem.
57
00:03:58,550 --> 00:04:00,719
Nenhum contato, zero mensagens.
58
00:04:01,345 --> 00:04:03,054
Se houver alguma mistura, senhor,
não foi daqui.
59
00:04:05,015 --> 00:04:06,433
"Daqui"?
60
00:04:06,600 --> 00:04:10,521
Sim, o cubo quer um portal
para o outro extremo do espaço.
61
00:04:12,189 --> 00:04:13,524
As portas abrem de ambos os lados.
62
00:04:14,358 --> 00:04:15,692
Ainda não.
63
00:05:23,637 --> 00:05:26,723
Senhor, por favor abaixe sua lança!
64
00:06:06,013 --> 00:06:07,139
Você tem coração.
65
00:06:37,878 --> 00:06:39,379
Por favor, não.
66
00:06:41,048 --> 00:06:42,215
Eu ainda preciso disso.
67
00:06:42,549 --> 00:06:45,427
- Não há necessidade de agravamento.
- Claro que sim.
68
00:06:45,677 --> 00:06:47,430
Eu cheguei longe demais.
69
00:06:49,515 --> 00:06:52,184
Eu sou Loki de Asgard,
70
00:06:52,934 --> 00:06:55,395
E eu estou sobrecarregado
com um propósito glorioso.
71
00:06:55,562 --> 00:06:57,022
Loki...
72
00:06:57,439 --> 00:06:58,857
Irmão de Thor.
73
00:06:58,940 --> 00:07:01,318
Não temos conflitos com o seu povo.
74
00:07:01,693 --> 00:07:04,488
A formiga não tem conflitos
com um sorvete.
75
00:07:05,197 --> 00:07:06,741
Você quer pisar em nós?
76
00:07:07,199 --> 00:07:13,372
Venho com boas notícias...
sobre um mundo libertado.
77
00:07:13,747 --> 00:07:16,292
- Liberado por quê?
- Da liberdade.
78
00:07:16,875 --> 00:07:19,421
Liberdade
é a grande mentira da vida.
79
00:07:19,712 --> 00:07:29,471
Depois de aceitar isso,
em sua alma... você terá paz.
80
00:07:29,763 --> 00:07:34,310
Sim, você diz "paz"
mas você quer dizer outra coisa.
81
00:07:34,560 --> 00:07:37,062
Senhor, o Diretor Fury está ficando sem tempo.
82
00:07:37,229 --> 00:07:40,316
Este lugar vai explodir
E a pedra cairá sobre nós.
83
00:07:41,942 --> 00:07:44,404
- Ele quer nos enterrar.
- Como faraós.
84
00:07:44,487 --> 00:07:46,698
É isso.
O portal entra em colapso.
85
00:07:46,781 --> 00:07:48,783
Temos 2 minutos restantes
até que se torne crítico.
86
00:07:49,116 --> 00:07:50,118
Ok então.
87
00:08:05,925 --> 00:08:07,050
Eu preciso dos veículos.
88
00:08:11,097 --> 00:08:13,224
- Quem é?
- Eles não me contaram.
89
00:08:16,435 --> 00:08:17,729
Monte!
90
00:08:18,104 --> 00:08:19,397
Você recebe?
91
00:08:20,064 --> 00:08:21,483
Barton nos traiu.
92
00:08:34,662 --> 00:08:37,333
Eles têm o Tesseract!
Pare-os!
93
00:09:13,827 --> 00:09:15,913
Ok, vamos lá.
Não, deixe isso. Vamos!
94
00:09:32,513 --> 00:09:34,598
Up é grátis, senhor.
Você tem que ir.
95
00:11:06,608 --> 00:11:07,901
Sr. diretor?
96
00:11:08,317 --> 00:11:09,819
Fúria, você está recebendo?
97
00:11:10,111 --> 00:11:12,363
O tesseract está com uma força hostil.
98
00:11:12,530 --> 00:11:14,824
Eu tenho pessoas para baixo. Colina?
99
00:11:15,283 --> 00:11:19,162
Muitos ainda estão sob as ruínas.
Não sei, mas sobreviventes.
100
00:11:19,329 --> 00:11:20,496
Dar alerta geral.
101
00:11:20,705 --> 00:11:23,417
Aqueles que não estão envolvidos no resgate
para procurar a pasta.
102
00:11:23,499 --> 00:11:24,584
Recebido.
103
00:11:24,834 --> 00:11:28,088
Coulson, volte para a base.
Este é o nível sete.
104
00:11:29,256 --> 00:11:30,882
A partir deste momento...
105
00:11:31,049 --> 00:11:32,468
estamos em guerra.
106
00:11:34,302 --> 00:11:35,679
O que fazemos?
107
00:11:40,934 --> 00:11:49,192
OS VINGADORES
108
00:12:12,508 --> 00:12:16,053
Não era assim que eu queria que a noite fosse.
109
00:12:16,137 --> 00:12:17,847
Eu sei o que você queria.
110
00:12:18,139 --> 00:12:19,182
acredite em mim
111
00:12:19,265 --> 00:12:20,307
é melhor assim.
112
00:12:21,391 --> 00:12:23,101
Para quem você trabalha?
113
00:12:23,560 --> 00:12:25,062
Lermentov, certo?
114
00:12:27,189 --> 00:12:32,652
Ele acha... que temos que passar por isso
para transportar as mercadorias?
115
00:12:34,071 --> 00:12:38,575
Eu pensei que gen. Vagabundo sozinho
responsável pelos negócios de exportação.
116
00:12:39,034 --> 00:12:41,037
Vagabundo sozinho?
117
00:12:41,120 --> 00:12:43,247
Um mensageiro, uma tela.
118
00:12:45,583 --> 00:12:49,921
Suas informações estão desatualizadas
trair você.
119
00:12:51,422 --> 00:12:54,050
A famosa Viúva Negra...
120
00:12:55,802 --> 00:13:00,097
E é apenas mais um rostinho bonito.
121
00:13:01,056 --> 00:13:04,101
Você realmente me acha fofo?
122
00:13:06,770 --> 00:13:09,107
Diga a ele que não precisamos dele
123
00:13:09,273 --> 00:13:12,943
para mover os tanques.
124
00:13:13,903 --> 00:13:16,489
Diga a ele para sair do caminho.
125
00:13:21,411 --> 00:13:22,995
Você pode ter que escrevê-lo.
126
00:13:32,171 --> 00:13:33,632
É para ela.
127
00:13:37,093 --> 00:13:38,385
Ouça com atenção...
128
00:13:38,469 --> 00:13:40,889
Você está na Pia�a Silensky 1-14,
no 3º andar
129
00:13:41,305 --> 00:13:43,308
Temos um F-22 a apenas 12 km de distância.
130
00:13:44,308 --> 00:13:48,521
Dê-me pelo telefone ou eu jogo na rua
No ar antes de chegar ao corredor.
131
00:13:55,028 --> 00:13:57,196
- Precisamos de você.
- Estou trabalhando.
132
00:13:57,322 --> 00:13:58,615
Tem prioridade.
133
00:13:58,824 --> 00:14:02,244
Estou no meio de um interrogatório.
O idiota me conta tudo.
134
00:14:02,828 --> 00:14:05,331
Não... eu digo tudo.
135
00:14:06,873 --> 00:14:09,250
- Você não pode me levar agora.
-Natasha...
136
00:14:10,960 --> 00:14:12,336
Barton está comprometido.
137
00:14:15,673 --> 00:14:17,550
Espere um pouco.
138
00:14:59,342 --> 00:15:00,344
onde está Barton
139
00:15:00,427 --> 00:15:01,804
- Não sabemos.
- Ele está vivo?
140
00:15:02,138 --> 00:15:04,974
Nós pensamos que sim.
Eu te aviso quando você voltar.
141
00:15:05,224 --> 00:15:07,226
Mas primeiro
fale com o mar.
142
00:15:07,393 --> 00:15:10,563
Coulson, você conhece Stark
ele não confia em mim.
143
00:15:11,230 --> 00:15:14,066
Eu estou indo para Stark.
Você, para o mar.
144
00:15:39,091 --> 00:15:40,092
quem é você
145
00:15:40,384 --> 00:15:41,469
Saia!
146
00:15:41,594 --> 00:15:44,096
Aqui é infecção!
147
00:15:44,221 --> 00:15:45,264
Você é um médico.
148
00:15:46,932 --> 00:15:48,226
Papai não acorda!
149
00:15:48,309 --> 00:15:50,061
Ele está com febre e está doente,
150
00:15:50,144 --> 00:15:51,229
mas não abra os olhos.
151
00:15:51,312 --> 00:15:52,355
Mais devagar.
152
00:15:53,940 --> 00:15:55,025
Papai...
153
00:15:57,485 --> 00:15:58,570
Gosta deles?
154
00:16:02,489 --> 00:16:03,824
por favor
155
00:16:31,019 --> 00:16:33,313
Você deveria ter sido pago
Avance, Bandeira.
156
00:16:33,480 --> 00:16:36,232
Para um homem que deveria
para evitar o estresse,
157
00:16:36,441 --> 00:16:39,568
você escolheu um lugar halal para morar.
158
00:16:41,446 --> 00:16:43,656
Não evitar o estresse é o segredo.
159
00:16:43,865 --> 00:16:46,158
Mas qual? Ioga?
160
00:16:47,494 --> 00:16:50,705
Você me trouxe para a periferia da cidade.
Acordar.
161
00:16:51,665 --> 00:16:54,877
Eu acho que todo o lugar
está cercado.
162
00:16:55,794 --> 00:16:57,212
Somos só nós.
163
00:16:58,379 --> 00:17:00,466
e sua amiga atriz?
164
00:17:00,632 --> 00:17:02,467
E ela é uma espiã?
começando jovem?
165
00:17:03,051 --> 00:17:04,302
Eu, sim.
166
00:17:04,469 --> 00:17:05,554
quem é você
167
00:17:05,637 --> 00:17:06,722
Natasha Romanoff.
168
00:17:10,226 --> 00:17:11,560
Você quer me matar?
169
00:17:11,727 --> 00:17:14,395
Porque não vai funcionar para ninguém.
170
00:17:14,645 --> 00:17:17,023
Não, claro que não.
Fui enviado pela SHIELD.
171
00:17:18,900 --> 00:17:20,276
ESCUDO.
172
00:17:22,195 --> 00:17:23,196
Como eles me encontraram?
173
00:17:23,363 --> 00:17:24,906
Eu nem te perdi.
174
00:17:25,032 --> 00:17:26,282
Eu mantive distância.
175
00:17:26,366 --> 00:17:29,327
Na verdade eu ajudei
não ser rastreado.
176
00:17:29,869 --> 00:17:30,913
Por que?
177
00:17:31,038 --> 00:17:33,415
Nick Fury confia em você.
178
00:17:33,582 --> 00:17:35,084
Nós precisamos de você.
179
00:17:36,209 --> 00:17:37,920
E se eu recusar?
180
00:17:38,212 --> 00:17:40,256
Eu vou te convencer.
181
00:17:42,508 --> 00:17:46,929
E se o outro recusar?
182
00:17:47,555 --> 00:17:49,265
Você durou mais de um ano
sem nenhum incidente.
183
00:17:49,390 --> 00:17:51,891
Eu não acho que você queira
para mudar isso.
184
00:17:54,228 --> 00:17:56,897
Eu não entendo isso toda vez
o que eu quero
185
00:17:57,856 --> 00:17:59,984
Temos um potencial
catástrofe mundial.
186
00:18:01,735 --> 00:18:03,987
Eu tento evitar isso.
187
00:18:04,363 --> 00:18:09,035
Este é... é o Tesseract.
188
00:18:09,118 --> 00:18:11,829
Tem energia potencial
para raspar o planeta.
189
00:18:15,124 --> 00:18:16,834
E o que Fury quer, engoli-lo?
190
00:18:17,126 --> 00:18:19,587
Encontre-o. Foi levado.
191
00:18:20,421 --> 00:18:24,592
Emite um sinal gama
fraco demais para poder segui-lo.
192
00:18:24,759 --> 00:18:27,761
Ninguém conhece você
raios gama como você.
193
00:18:27,928 --> 00:18:30,639
Se existisse, estaria lá.
194
00:18:31,307 --> 00:18:33,434
Então Fury não quer o monstro?
195
00:18:33,726 --> 00:18:35,060
Não, pelo que ele me contou.
196
00:18:35,227 --> 00:18:37,396
Ele conta tudo a ela?
197
00:18:37,981 --> 00:18:39,857
Fale com ele.
Ele precisa de você.
198
00:18:39,941 --> 00:18:41,567
- em uma gaiola?
- Ninguém vai te colocar...
199
00:18:41,650 --> 00:18:42,693
Pare de mentir!
200
00:18:47,115 --> 00:18:49,743
Desculpe. Foi uma raiva.
201
00:18:50,618 --> 00:18:52,829
Eu só queria ver o que você faria.
202
00:18:53,996 --> 00:18:57,542
Por que não fazemos isso
a maneira mais fácil?
203
00:18:57,625 --> 00:18:59,461
Você não usa la
204
00:18:59,586 --> 00:19:02,422
E o outro não causa desastre.
205
00:19:03,297 --> 00:19:04,674
OK?
206
00:19:05,633 --> 00:19:07,092
Natasha?
207
00:19:12,640 --> 00:19:13,766
Afaste-se.
208
00:19:14,642 --> 00:19:16,310
Estamos bem aqui.
209
00:19:18,021 --> 00:19:19,522
"Somos só nós."
210
00:19:21,775 --> 00:19:24,361
O cavalo pulou, diretor.
211
00:19:24,528 --> 00:19:27,489
Você está lidando com forças
incontrolável.
212
00:19:27,614 --> 00:19:30,993
você já esteve em guerra
aconselhamento? em uma briga?
213
00:19:31,076 --> 00:19:33,829
Você sentiu isso
uma superabundância�� de controle?
214
00:19:34,079 --> 00:19:37,333
Você diz de alguma forma que Asgard
declarar guerra ao nosso planeta?
215
00:19:37,500 --> 00:19:40,251
Não Asgard. Loki.
216
00:19:40,335 --> 00:19:43,255
Ele não pode trabalhar sozinho.
E o outro?
217
00:19:43,338 --> 00:19:44,338
O irmão dele.
218
00:19:44,464 --> 00:19:48,009
A contrainteligência diz que Thor
não é hostil, mas está muito longe.
219
00:19:48,092 --> 00:19:51,012
Não podemos contar com a ajuda dele.
Depende de nós.
220
00:19:51,137 --> 00:19:53,598
Deveria
focar na Fase 2.
221
00:19:53,681 --> 00:19:58,353
- Foi projetado exatamente para...
- A Fase 2 não está pronta. O inimigo é.
222
00:19:58,645 --> 00:20:00,313
Nós precisamos disso
uma equipe de intervenção.
223
00:20:00,439 --> 00:20:02,774
A iniciativa Vingadores foi cancelada.
224
00:20:02,857 --> 00:20:04,693
Não se trata dos Vingadores.
225
00:20:05,027 --> 00:20:06,194
Eu vi a lista.
226
00:20:06,361 --> 00:20:08,531
Você tem o maior
rede de segurança secreta
227
00:20:08,698 --> 00:20:11,701
E deixe o destino da raça humana
nas mãos de alguns monstros.
228
00:20:11,826 --> 00:20:13,786
Não deixo nada para ninguém.
229
00:20:13,953 --> 00:20:16,080
Precisamos de uma equipe de intervenção.
230
00:20:16,454 --> 00:20:19,207
Talvez eles estejam isolados
mesmo desequilibrado,
231
00:20:19,374 --> 00:20:23,462
mas acho que você estimula corretamente,
eles podem ser exatamente o que precisamos.
232
00:20:23,796 --> 00:20:25,213
Você acha?
233
00:20:25,380 --> 00:20:28,717
A guerra não está vencida
com sentimentos, diretor.
234
00:20:29,551 --> 00:20:33,013
Não, é vencido pelos soldados.
235
00:20:52,575 --> 00:20:54,243
Não há tempo suficiente.
236
00:20:54,493 --> 00:20:55,661
Tenho que americanizar!
237
00:21:01,542 --> 00:21:02,584
Você não estará sozinho!
238
00:21:03,168 --> 00:21:04,503
Deus!
239
00:21:04,879 --> 00:21:06,130
Ele está vivo��!
240
00:21:31,030 --> 00:21:32,782
Você não consegue dormir?
241
00:21:34,116 --> 00:21:36,660
Dormi durante 70 anos, senhor.
Já estou farto.
242
00:21:38,371 --> 00:21:42,125
Então você deveria sair,
para comemorar, para ver o mundo.
243
00:21:48,089 --> 00:21:50,967
Quando me criogenizaram, foi uma guerra.
244
00:21:51,134 --> 00:21:52,844
quando eu acordei
eles disseram que eu ganhei.
245
00:21:53,637 --> 00:21:55,138
Eu não perdi nada.
246
00:21:55,805 --> 00:21:58,058
Cometi alguns erros ao longo do caminho.
247
00:21:58,600 --> 00:22:00,143
Alguns, muito recentemente.
248
00:22:01,770 --> 00:22:04,064
- Você tem uma missão, senhor?
- Sim.
249
00:22:04,273 --> 00:22:07,983
- você está tentando me trazer de volta ao mundo?
- Estou tentando salvá-la.
250
00:22:12,739 --> 00:22:14,782
A arma secreta da HYDRA.
251
00:22:14,949 --> 00:22:18,161
Howard Stark pescou no oceano
quando ele está procurando por você.
252
00:22:18,828 --> 00:22:20,413
Ele pensava como nós.
253
00:22:20,663 --> 00:22:24,793
O tesserato poderia ser
o segredo da energia ilimitada.
254
00:22:25,335 --> 00:22:29,048
É algo que o mundo ama
está em grande necessidade.
255
00:22:30,674 --> 00:22:31,842
Quem tirou isso de você?
256
00:22:32,009 --> 00:22:33,510
Seu nome é Loki.
257
00:22:33,677 --> 00:22:36,179
Não é daqui.
258
00:22:36,763 --> 00:22:40,935
Precisamos atualizar você
com muito, se você se incomodar.
259
00:22:41,102 --> 00:22:44,229
O mundo se tornou ainda mais estranho
do que você já sabe.
260
00:22:44,855 --> 00:22:47,315
neste momento
nada me surpreenderia.
261
00:22:48,025 --> 00:22:49,651
Com 10 dólares você está errado.
262
00:22:51,527 --> 00:22:55,448
Um pacote de informações
Estou esperando por você em seu apartamento.
263
00:22:57,784 --> 00:23:01,163
Você pode nos contar algo sobre o Tesserato
O que devemos saber?
264
00:23:01,329 --> 00:23:03,666
Você teve que deixá-lo no oceano.
265
00:23:36,365 --> 00:23:39,243
Estamos prontos aqui.
O resto é com você.
266
00:23:39,410 --> 00:23:41,829
Você desconectou as linhas de transmissão?
Saí da rede?
267
00:23:41,996 --> 00:23:45,666
A Torre Stark se tornará um sinal
de energia puramente independente.
268
00:23:45,917 --> 00:23:49,504
Supondo que o reator a arco
é preciso tudo e funciona.
269
00:23:49,671 --> 00:23:50,921
Eu suponho.
270
00:23:51,380 --> 00:23:52,340
Ligue-o.
271
00:23:58,011 --> 00:23:59,054
Como estou?
272
00:23:59,180 --> 00:24:01,891
como o Natal
mas com minha impressão digital.
273
00:24:02,058 --> 00:24:04,935
Devemos informar o público.
Comunicado à imprensa.
274
00:24:05,603 --> 00:24:08,231
Estou em DC amanhã,
para colocar os três edifícios a seguir.
275
00:24:08,314 --> 00:24:10,524
Pepper, você está me matando.
O momento, você esqueceu?
276
00:24:10,942 --> 00:24:13,194
- Aproveite o momento.
- Venha aqui e eu farei isso.
277
00:24:16,739 --> 00:24:19,951
Senhor, Agente Coulson
da SHIELD está ao telefone.
278
00:24:20,118 --> 00:24:21,244
Ele não está em casa.
279
00:24:21,787 --> 00:24:23,204
Eu saí.
280
00:24:30,379 --> 00:24:33,047
Receio insistir.
281
00:24:33,214 --> 00:24:35,800
Fale mais alto, Jarvis.
Eu tenho uma reunião.
282
00:24:40,555 --> 00:24:43,558
Os níveis são mantidos, eu acho.
283
00:24:43,725 --> 00:24:45,894
Naturalmente. Eu me envolvi diretamente.
284
00:24:46,061 --> 00:24:49,481
O que me leva a outra questão.
Como é ser um gênio?
285
00:24:49,648 --> 00:24:51,816
Não tenho como saber, certo?
286
00:24:51,983 --> 00:24:56,613
O que você quer dizer?
Tudo isso... veio de você.
287
00:24:56,779 --> 00:25:00,325
Não, tudo isso veio de �la.
288
00:25:00,617 --> 00:25:02,827
Dê-lhe algum crédito. por favor
289
00:25:03,078 --> 00:25:04,914
Stark Tower é o seu frango.
290
00:25:05,080 --> 00:25:07,374
Dê a ele 12% do crédito.
291
00:25:08,292 --> 00:25:10,293
- 12%?
- Podemos argumentar que é 15.
292
00:25:10,501 --> 00:25:12,003
12%? minha galinha?
293
00:25:12,169 --> 00:25:15,673
Bem, eu levantei os pesos.
Literalmente.
294
00:25:16,007 --> 00:25:19,844
E, desculpe, mas o erro de segurança?
Foi seu.
295
00:25:20,011 --> 00:25:22,138
- Meu elevador particular...
- Nosso?
296
00:25:22,347 --> 00:25:25,100
estava cheio de trabalhadores suados.
297
00:25:25,183 --> 00:25:27,686
eu vou pagar
o comentário com as porcentagens
298
00:25:27,811 --> 00:25:29,646
Sutilmente, mais tarde, certo?
299
00:25:30,189 --> 00:25:31,523
Não será tão sutil.
300
00:25:31,690 --> 00:25:32,942
Olha...
301
00:25:33,108 --> 00:25:35,611
No próximo prédio
dirá "Potts".
302
00:25:35,694 --> 00:25:36,988
No contrato de aluguel.
303
00:25:38,113 --> 00:25:40,282
Estou ligando para sua mãe.
você pode dormir aqui
304
00:25:40,490 --> 00:25:41,784
Senhor, ao telefone.
305
00:25:41,867 --> 00:25:44,370
Meus protocolos foram cancelados.
306
00:25:44,537 --> 00:25:46,371
Sr. Stark, precisamos conversar.
307
00:25:46,663 --> 00:25:48,916
Você ligou para o sósia de Tony Stark.
308
00:25:49,208 --> 00:25:51,293
- Deixe uma mensagem.
- É urgente
309
00:25:51,501 --> 00:25:53,211
Então deixe-o com urgência.
310
00:25:54,797 --> 00:25:55,964
Intrusão. Fique ocupado.
311
00:25:56,131 --> 00:25:58,843
- Sr. Stark.
-Phil! Digitar.
312
00:25:58,926 --> 00:25:59,968
"Phil"?
313
00:26:00,052 --> 00:26:01,053
Eu não posso ficar.
314
00:26:01,387 --> 00:26:02,679
Seu primeiro nome é "agente".
315
00:26:02,846 --> 00:26:04,390
Digitar. Nós comemoramos.
316
00:26:04,599 --> 00:26:06,433
É por isso que ele não pode ficar.
317
00:26:06,725 --> 00:26:08,727
Dê uma olhada nisso o mais rápido possível.
318
00:26:08,852 --> 00:26:11,522
- Não gosto de receber coisas.
- Está tudo bem, eu, sim.
319
00:26:11,647 --> 00:26:12,940
Vamos negociar.
320
00:26:14,484 --> 00:26:15,985
Obrigado.
321
00:26:17,153 --> 00:26:20,448
O horário de consulta é
às duas da quinta-feira, entre 8h e 17h.
322
00:26:20,699 --> 00:26:22,950
- Não é uma consulta.
- É sobre os Vingadores?
323
00:26:23,492 --> 00:26:25,369
Sobre o qual nada sei.
324
00:26:25,577 --> 00:26:28,080
A iniciativa dos Vingadores foi cancelada.
325
00:26:28,247 --> 00:26:30,749
- e eu nem me qualifiquei.
- Eu também não sabia disso.
326
00:26:31,041 --> 00:26:35,254
Parece que sou changeling, narcisista
E eu não jogo bem com os outros.
327
00:26:35,504 --> 00:26:36,547
Isso é o que eu sabia.
328
00:26:36,713 --> 00:26:38,800
- Não tem nada a ver com personalidade.
- Por favor...
329
00:26:39,175 --> 00:26:40,926
Sr. Potts, tem um segundo?
330
00:26:41,010 --> 00:26:42,053
Um momento.
331
00:26:47,266 --> 00:26:49,644
Sabe, pensei que estávamos tendo um momento.
332
00:26:49,894 --> 00:26:51,354
Eu tinha 12% disso.
333
00:26:52,688 --> 00:26:55,108
Ele parece sério.
Phil está bastante perturbado.
334
00:26:55,274 --> 00:26:57,277
Como você sabe se é...
Por que é "Phil"?
335
00:26:57,527 --> 00:26:59,278
o que é isso
336
00:26:59,445 --> 00:27:02,781
Isto é... isto.
337
00:27:10,039 --> 00:27:12,500
- Vou pegar o avião para DC hoje à noite.
- Amanhã.
338
00:27:12,667 --> 00:27:14,961
Você tem muito dever de casa para fazer.
339
00:27:15,253 --> 00:27:16,963
E se ele não tivesse?
340
00:27:17,630 --> 00:27:18,965
- Se você não tivesse?
- Sim.
341
00:27:19,132 --> 00:27:21,301
Depois do que você termina, quero dizer?
342
00:27:22,427 --> 00:27:25,764
Então...
343
00:27:30,894 --> 00:27:32,146
Isso está correto. Tenha uma boa viagem.
344
00:27:36,398 --> 00:27:37,608
Trabalhar.
345
00:27:40,403 --> 00:27:42,154
Você está passando pelo LaGuardia?
346
00:27:42,321 --> 00:27:45,158
- Posso deixar você.
- Fantástico!
347
00:27:45,324 --> 00:27:48,287
Conte-me sobre o violoncelista.
você ainda está com ela
348
00:27:48,494 --> 00:27:49,662
Ele voltou para Portland.
349
00:27:49,788 --> 00:27:52,123
O que?! Uh!
350
00:28:00,924 --> 00:28:03,344
Estamos a 40 minutos da base, senhor.
351
00:28:06,931 --> 00:28:10,642
Doutor Banner está tentando
copiar o soro usado em mim?
352
00:28:10,809 --> 00:28:12,352
Muitos estavam tentando.
353
00:28:12,435 --> 00:28:14,020
Você foi o primeiro super-herói.
354
00:28:14,854 --> 00:28:16,606
Ele acreditava que os raios gama
355
00:28:16,689 --> 00:28:18,859
revelaria a fórmula original
de Erskine.
356
00:28:19,984 --> 00:28:21,361
E não deu certo, certo?
357
00:28:21,945 --> 00:28:23,363
Na verdade.
358
00:28:23,530 --> 00:28:26,241
Quando não é essa coisa,
ele é como Stephen Hawking.
359
00:28:28,494 --> 00:28:30,913
Uma pessoa inteligente.
360
00:28:32,956 --> 00:28:34,124
Eu tenho que dizer...
361
00:28:34,458 --> 00:28:36,877
É uma honra conhecê-lo, oficialmente.
362
00:28:38,171 --> 00:28:41,049
Eu conheci você.
Eu observei você enquanto você dormia.
363
00:28:43,634 --> 00:28:48,847
Eu estive presente enquanto você esteve
inconsciente por causa do gelo��.
364
00:28:49,014 --> 00:28:53,310
É uma grande honra ter você a bordo.
365
00:28:53,727 --> 00:28:55,687
Espero estar adequado para a gravidez.
366
00:28:55,854 --> 00:28:58,732
Você é. Absoluto.
367
00:28:58,899 --> 00:29:01,902
Eu fiz algumas alterações
de uniforme.
368
00:29:02,027 --> 00:29:04,947
- Eu contribuí para o design.
- De uniforme?
369
00:29:05,239 --> 00:29:10,077
Não são as estrelas e listras...
antiquado?
370
00:29:11,037 --> 00:29:14,874
Para tudo o que acontece
E o que vai acontecer...
371
00:29:15,750 --> 00:29:19,211
o mundo pode precisar disso
de algo antiquado.
372
00:29:51,953 --> 00:29:54,956
Os Chitauri estão ficando impacientes.
373
00:29:55,081 --> 00:29:58,794
Para preparar.
E eu liderarei uma luta gloriosa.
374
00:29:58,919 --> 00:29:59,961
Lutar?
375
00:30:00,921 --> 00:30:04,048
Contra a força terrestre mais fraca?
376
00:30:04,131 --> 00:30:07,093
Glorioso, não muito.
377
00:30:07,218 --> 00:30:11,097
Se sua força é tão formidável
como você afirma...
378
00:30:11,264 --> 00:30:13,725
Você duvida de nós?
379
00:30:13,975 --> 00:30:17,854
Você duvida dele,
aquele que colocou o cetro na mão?
380
00:30:18,938 --> 00:30:21,816
Aquele que lhe deu conhecimento
antigo e um novo propósito,
381
00:30:22,066 --> 00:30:24,986
quando você foi expulso, cara?
382
00:30:25,153 --> 00:30:27,072
Eu era rei!
383
00:30:27,156 --> 00:30:30,743
O legítimo rei de Asgard...
traído.
384
00:30:31,451 --> 00:30:37,249
Sua ambição é pequena e nasceu
por uma necessidade infantil.
385
00:30:37,332 --> 00:30:39,417
Olhamos além da Terra,
386
00:30:39,584 --> 00:30:42,462
para os mundos maiores
que o Tesseract irá revelar.
387
00:30:43,088 --> 00:30:44,380
Você ainda não tem isso.
388
00:30:47,008 --> 00:30:48,051
Eu não ameacei.
389
00:30:49,927 --> 00:30:52,514
Mas até eu abrir as portas,
390
00:30:52,681 --> 00:30:58,813
até que eu comande sua força...
estas são apenas palavras.
391
00:30:58,979 --> 00:31:02,983
Vocês terão a guerra, Asgardianos.
392
00:31:04,694 --> 00:31:12,159
Se você cometer um erro... se o Tesseract
está escondido de nós
393
00:31:12,326 --> 00:31:17,372
não haverá reino,
nenhuma lua estéril,
394
00:31:17,498 --> 00:31:20,459
sem fenda
em que eles não vão encontrar você.
395
00:31:21,793 --> 00:31:24,546
Você acha que sabe o que é dor?
396
00:31:24,713 --> 00:31:26,799
Isso vai fazer você desejar
397
00:31:26,966 --> 00:31:30,177
depois de algo doce como a dor.
398
00:31:59,581 --> 00:32:01,042
aos pertences do capitão.
399
00:32:03,252 --> 00:32:06,422
Agente Romanoff, Capitão Rogers.
400
00:32:06,589 --> 00:32:08,006
- Sra.
- Bom.
401
00:32:08,173 --> 00:32:10,760
Eles precisam de você no convés.
Comece a localizar.
402
00:32:10,927 --> 00:32:12,094
Vejo você lá.
403
00:32:13,763 --> 00:32:17,767
Houve muito barulho aqui
que você foi encontrado no gelo��.
404
00:32:18,226 --> 00:32:20,853
Achei que Coulson ia desmaiar.
405
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Ele pediu para você assinar seus cartões
com o Capitão América?
406
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
cartão?
407
00:32:25,442 --> 00:32:27,568
Eles são colecionáveis.
Ele está muito orgulhoso.
408
00:32:29,404 --> 00:32:30,738
Doutor Bandeira.
409
00:32:32,573 --> 00:32:33,908
Sim, bom.
410
00:32:34,533 --> 00:32:38,204
- Disseram-me que você viria.
- Corre o boato de que você pode encontrar o cubo.
411
00:32:38,288 --> 00:32:41,583
- Só essa conversa?
- Ela é a única com quem me importo.
412
00:32:44,294 --> 00:32:46,796
Tudo isso deve ser
estranho para você
413
00:32:47,631 --> 00:32:50,300
Na verdade, é bastante familiar.
414
00:32:50,383 --> 00:32:53,011
Senhores, é melhor entrarem.
415
00:32:53,303 --> 00:32:56,139
Vai ficar um pouco difícil respirar.
416
00:32:57,141 --> 00:32:58,725
Tripulação de voo, protejam o convés.
417
00:33:03,314 --> 00:33:04,980
É um submarino?
418
00:33:05,439 --> 00:33:06,483
Sério?
419
00:33:06,608 --> 00:33:10,404
Eles me querem em um recipiente de metal
pressurizado, submerso?
420
00:33:36,638 --> 00:33:39,016
Não, não, é muito pior.
421
00:34:09,005 --> 00:34:11,716
Verificação de planejamento?
422
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
Completo. Posição cíclica.
423
00:34:19,389 --> 00:34:23,226
Prepare-se para uma decolagem ideal.
Aumentar a capacidade.
424
00:34:23,393 --> 00:34:25,562
Trem de força
na capacidade máxima.
425
00:34:25,729 --> 00:34:27,356
Estamos prontos.
426
00:34:27,481 --> 00:34:29,066
Todos os motores funcionam.
427
00:34:29,233 --> 00:34:33,863
Protocolo de Emergência SHIELD 193.6
está operacional.
428
00:34:34,071 --> 00:34:36,657
- Estamos empatados, senhor.
- OK.
429
00:34:37,074 --> 00:34:38,075
Vamos desaparecer.
430
00:34:38,242 --> 00:34:40,453
Ative os painéis retrorrefletivos.
431
00:34:56,260 --> 00:34:57,469
Painéis retrorrefletivos ativados.
432
00:34:58,178 --> 00:34:59,597
Senhores...
433
00:35:11,860 --> 00:35:12,902
Doutor, obrigado por ter vindo.
434
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
Obrigado por me perguntar gentilmente.
435
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
Então, quanto tempo eu fico?
436
00:35:19,951 --> 00:35:23,038
Depois de colocarmos nossa mão
no Tesseract, você está livre.
437
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
e como você está?
438
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Pesquisamos todos os quartos disponíveis
via wireless do planeta�.
439
00:35:28,585 --> 00:35:30,461
Telefones, notebooks...
440
00:35:31,087 --> 00:35:34,298
Se eles estiverem conectados a um satélite,
eles são olhos e ouvidos para nós.
441
00:35:34,423 --> 00:35:36,926
- Ele ainda não os encontrará a tempo.
- A área deve ser reduzida.
442
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
A quantos espectrômetros você tem acesso?
443
00:35:39,429 --> 00:35:41,097
- Quanto custam?
- Todos os laboratórios estão ligando.
444
00:35:41,264 --> 00:35:44,475
Coloque os espectrômetros no telhado
E calibre-os para raios gama.
445
00:35:44,726 --> 00:35:47,812
vou fazer um algoritmo
reconhecimento de feixe.
446
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
Pelo menos podemos eliminar alguns lugares.
447
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Você tem um lugar para eu trabalhar?
448
00:35:53,192 --> 00:35:56,362
Agente Romanoff, você está levando ele
Dr. Banner no laboratório, por favor?
449
00:35:57,614 --> 00:35:59,824
Ele vai gostar.
Temos todos os brinquedos.
450
00:36:00,617 --> 00:36:02,452
Coloque aí.
451
00:36:04,330 --> 00:36:06,498
Onde você encontrou essas pessoas?
452
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
SHIELD não falta
de inimigos, doutor.
453
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
- É disso que você precisa?
- Sim, de irídio.
454
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
É encontrado em meteoritos.
Forma antiprótons.
455
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
É muito difícil encontrar.
456
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
Especialmente se a SHIELD
Ele sabe que precisa disso.
457
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Eu não sabia.
458
00:36:20,512 --> 00:36:21,805
Ei!
459
00:36:21,888 --> 00:36:24,058
O tesserato me mostrou
tantos.
460
00:36:24,599 --> 00:36:27,560
- Não é só conhecimento. É verdade.
- eu sei
461
00:36:28,353 --> 00:36:30,314
Você sabe o que ele mostrou a ela, Agente Barton?
462
00:36:31,356 --> 00:36:32,691
O próximo objetivo.
463
00:36:32,775 --> 00:36:33,775
Diga-me o que ele precisa.
464
00:36:37,529 --> 00:36:39,365
Eu preciso de uma diversão.
465
00:36:40,199 --> 00:36:41,534
e um globo ocular.
466
00:36:48,499 --> 00:36:50,959
Se não for muito incômodo.
467
00:36:51,043 --> 00:36:52,044
Não, está tudo bem.
468
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
É um conjunto de coleção.
469
00:36:57,132 --> 00:36:59,384
Levei alguns anos para coletá-los.
470
00:37:01,887 --> 00:37:04,557
em condições quase perfeitas.
Um pouco dourado nas bordas, mas está...
471
00:37:04,766 --> 00:37:07,268
Nós temos um lugar.
67% de correspondência.
472
00:37:07,769 --> 00:37:09,353
Espere. Verifique novamente, 79%.
473
00:37:10,521 --> 00:37:11,522
o lugar?
474
00:37:11,605 --> 00:37:14,775
Estugarda, Alemanha. Königstrasse 28.
475
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Ele não esconde muito.
476
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
Capitão...
477
00:37:17,737 --> 00:37:18,738
você segue
478
00:39:54,353 --> 00:39:55,521
Ajoelhe-se diante de mim.
479
00:39:59,942 --> 00:40:05,364
Eu disse... ajoelhe-se!
480
00:40:14,749 --> 00:40:18,211
Não é mais simples?
481
00:40:19,754 --> 00:40:22,965
Não é essa a sua natureza?
482
00:40:25,258 --> 00:40:28,428
É a verdade inconfundível da humanidade
483
00:40:28,595 --> 00:40:31,099
que você anseia por subjugação.
484
00:40:31,932 --> 00:40:35,394
A atração da liberdade
diminui sua alegria de viver
485
00:40:35,478 --> 00:40:38,022
Numa luta frenética pelo poder,
486
00:40:39,983 --> 00:40:41,442
para identidade.
487
00:40:43,069 --> 00:40:46,448
Você foi feito para ser liderado.
488
00:40:46,823 --> 00:40:51,077
no final...
você sempre se ajoelhará.
489
00:40:58,585 --> 00:41:00,419
Não na frente de pessoas como você.
490
00:41:01,587 --> 00:41:03,297
Não existem pessoas como eu.
491
00:41:04,298 --> 00:41:07,135
Sempre existe.
492
00:41:08,470 --> 00:41:10,263
Olhem para o velho, pessoal.
493
00:41:12,515 --> 00:41:13,850
Deixe-o ser um exemplo.
494
00:41:20,816 --> 00:41:23,360
Você sabe, a última vez
quando eu estava na Alemanha
495
00:41:23,527 --> 00:41:26,822
E eu vi um homem
estando acima de todos os outros,
496
00:41:26,989 --> 00:41:28,490
Eu discordei.
497
00:41:28,657 --> 00:41:30,493
O soldado...
498
00:41:32,661 --> 00:41:35,663
- O homem sem tempo.
- Não, não tenho tempo.
499
00:41:39,209 --> 00:41:41,670
Loki, largue sua arma e recue.
500
00:42:02,190 --> 00:42:03,692
ajoelhe-se.
501
00:42:04,026 --> 00:42:05,069
Hoje não!
502
00:42:07,196 --> 00:42:08,405
Isto está fora de lugar.
503
00:42:12,117 --> 00:42:14,286
Agente Romanoff.
Ele sentiu minha falta?
504
00:42:14,535 --> 00:42:15,579
SISTEMA PA CARREGADO
505
00:42:31,220 --> 00:42:33,430
Deixe-me ver você, cervo.
506
00:42:41,522 --> 00:42:42,731
Muito bem!
507
00:42:44,275 --> 00:42:45,569
Sr.
508
00:42:46,235 --> 00:42:47,403
Capitão...
509
00:42:54,577 --> 00:42:56,286
Dizer alguma coisa?
510
00:42:56,412 --> 00:42:57,455
Nem uma palavra.
511
00:42:57,914 --> 00:42:59,832
Traga-o aqui.
Não temos muito tempo.
512
00:43:02,918 --> 00:43:06,214
- Eu não gosto disso.
- Por que o Rock of Ages desiste tão facilmente?
513
00:43:06,547 --> 00:43:09,801
Não me lembro de ter sido tão fácil.
Esse cara sabe dar.
514
00:43:09,968 --> 00:43:13,597
Você ainda é um velocista
para um cara mais velho.
515
00:43:14,597 --> 00:43:16,182
O que você está fazendo, Pilates?
516
00:43:16,266 --> 00:43:17,266
Você gostaria de?
517
00:43:17,433 --> 00:43:20,603
É como ginástica.
Você perdeu algumas coisas...
518
00:43:20,687 --> 00:43:22,356
quanto tempo você foi capturado.
519
00:43:24,441 --> 00:43:28,945
- Fury não me disse seu nome.
- Sim, Fury não conta muitas coisas para ele.
520
00:43:29,362 --> 00:43:30,947
De onde vem isso?
521
00:43:35,118 --> 00:43:37,537
o que é que ele tem medo de raios?
522
00:43:37,954 --> 00:43:40,290
Não estou animado com o que vem a seguir.
523
00:43:58,141 --> 00:43:59,309
o que você está fazendo
524
00:44:12,447 --> 00:44:13,907
Agora é isso.
525
00:44:14,073 --> 00:44:15,868
Outro Asgardiano?
526
00:44:15,993 --> 00:44:17,911
- Ele é um amigo?
- Não importa.
527
00:44:18,078 --> 00:44:20,705
Se ele o libertar ou o matar
em Loki, o Tesseract está perdido.
528
00:44:20,872 --> 00:44:22,665
Stark, precisamos de um plano de ataque!
529
00:44:22,957 --> 00:44:25,085
Eu tenho um plano. Ataque.
530
00:44:31,217 --> 00:44:34,261
- Eu não me importei, capitão.
- Não vejo como ele poderia.
531
00:44:34,679 --> 00:44:36,931
eles são extraídos das lendas.
Eles são basicamente deuses.
532
00:44:37,557 --> 00:44:41,559
Só existe um deus, Sr.
E tenho certeza que ele não se veste assim.
533
00:44:56,784 --> 00:44:58,035
Onde está o Tesserato?
534
00:44:58,452 --> 00:45:01,538
- Eu também senti sua falta.
- Pareço que estou com vontade de jogos?
535
00:45:01,997 --> 00:45:03,373
Você deveria me agradecer.
536
00:45:04,041 --> 00:45:06,211
Como o Bifrost acabou,
quanta energia negra
537
00:45:06,377 --> 00:45:09,088
apertou o Allfather
para conjurar você aqui...
538
00:45:09,297 --> 00:45:10,464
na sua Terra imprevisível?
539
00:45:14,636 --> 00:45:15,927
Achei que você estava morto.
540
00:45:17,596 --> 00:45:19,014
você ficou de luto por mim
541
00:45:19,556 --> 00:45:21,225
Todos nós fizemos isso.
Nosso pai...
542
00:45:21,684 --> 00:45:24,520
Seu pai.
543
00:45:26,438 --> 00:45:29,400
Ele contou a ela minha verdade
origem, certo?
544
00:45:31,902 --> 00:45:34,239
Fomos criados juntos.
545
00:45:34,405 --> 00:45:37,033
nós jogamos
E lutamos juntos!
546
00:45:37,450 --> 00:45:38,784
Você não se lembra?
547
00:45:38,951 --> 00:45:40,953
Lembro-me de uma sombra.
548
00:45:42,413 --> 00:45:45,291
Que eu vivi
Na sombra de sua majestade.
549
00:45:46,167 --> 00:45:50,964
Você me jogou em um abismo. em mim
quem eu era e deveria ser rei!
550
00:45:51,380 --> 00:45:55,259
E você considera o mundo que eu amo como garantido
recompensa por se considerar desprezado?
551
00:45:55,426 --> 00:45:58,554
Não. A terra
ele está sob minha proteção, Loki.
552
00:45:59,805 --> 00:46:03,225
E você está fazendo um trabalho maravilhoso.
553
00:46:03,809 --> 00:46:07,772
As pessoas estão balançando a cabeça
enquanto você está se encolhendo.
554
00:46:07,939 --> 00:46:10,108
Eu quero liderá-los.
e por que não?
555
00:46:10,316 --> 00:46:11,693
Você se acha superior?
556
00:46:12,944 --> 00:46:14,029
Sim.
557
00:46:14,237 --> 00:46:16,740
Então você não entende
verdadeira liderança.
558
00:46:17,240 --> 00:46:18,616
Um trono não te pegaria.
559
00:46:23,997 --> 00:46:26,625
Eu vi mundos
que você nem sabia!
560
00:46:26,917 --> 00:46:31,045
Eu cresci, filho de Odin,
no meu exílio.
561
00:46:31,504 --> 00:46:35,007
Eu vi o poder do Tesseract
E quando eu tiver isso...
562
00:46:35,133 --> 00:46:36,927
Quem mostrou para ele?
563
00:46:37,802 --> 00:46:39,220
Quem controla o futuro rei?
564
00:46:39,471 --> 00:46:41,306
- Eu sou rei!
- Aqui não!
565
00:46:41,472 --> 00:46:45,477
Esqueça o Tesseract!
Esqueça esse sonho venenoso!
566
00:46:48,063 --> 00:46:49,356
Venha para casa.
567
00:46:54,278 --> 00:46:55,362
Eu não tenho isso.
568
00:46:57,573 --> 00:47:01,661
Você precisa do cubo para me levar para casa.
Mas enviei e não sei para onde.
569
00:47:03,120 --> 00:47:04,955
Ouça-me bem, irmão.
570
00:47:06,664 --> 00:47:07,833
Eu ouço você.
571
00:47:17,217 --> 00:47:18,635
Não me toque mais.
572
00:47:18,844 --> 00:47:20,471
Não leve minhas coisas.
573
00:47:20,554 --> 00:47:22,806
Você não tem ideia com o que está lidando.
574
00:47:24,683 --> 00:47:25,768
Shakespeare no parque?
575
00:47:27,185 --> 00:47:30,355
A mãe sabe que suas roupas estão sujas?
576
00:47:30,689 --> 00:47:33,525
Supere você, homem do metal.
577
00:47:33,650 --> 00:47:35,486
Loki enfrentará a justiça Asgardiana.
578
00:47:36,029 --> 00:47:39,449
Se ele nos der o cubo, é seu.
Até então...
579
00:47:39,616 --> 00:47:40,908
não interfira.
580
00:47:42,576 --> 00:47:43,743
Turistas.
581
00:47:49,374 --> 00:47:50,375
Bom.
582
00:48:20,405 --> 00:48:23,367
Energia com 400% da capacidade.
583
00:48:23,533 --> 00:48:24,785
Para ver...
584
00:49:25,180 --> 00:49:26,431
Ei!
585
00:49:29,142 --> 00:49:30,352
Alcançar!
586
00:49:34,147 --> 00:49:35,648
Não sei o que você está pensando.
587
00:49:35,982 --> 00:49:38,402
Eu vim para acabar com isso
As tramas de Loki.
588
00:49:38,484 --> 00:49:40,987
Prove para si mesmo.
Abaixe o martelo.
589
00:49:41,071 --> 00:49:42,030
Sim... Não.
590
00:49:42,447 --> 00:49:43,824
Má decisão.
E ele adora o martelo.
591
00:49:45,659 --> 00:49:47,661
Você quer que eu abaixe o martelo?
592
00:50:15,189 --> 00:50:16,857
Terminamos aqui?
593
00:51:04,781 --> 00:51:07,784
Se não estiver claro...
594
00:51:08,535 --> 00:51:10,286
se você tentar escapar...
595
00:51:11,371 --> 00:51:13,414
se você apenas arranhar a janela...
596
00:51:23,257 --> 00:51:27,053
Estou a 9.000 m de profundidade,
diretamente em uma armadilha de aço.
597
00:51:27,762 --> 00:51:29,931
Você entende como funciona?
598
00:51:31,932 --> 00:51:34,602
Formiga, gelo.
599
00:51:37,939 --> 00:51:39,441
É um cachorro impressionante.
600
00:51:40,608 --> 00:51:43,028
Não funcionou para mim, eu acho.
601
00:51:43,487 --> 00:51:45,447
Por algo muito mais forte.
602
00:51:46,156 --> 00:51:48,116
Ouvi.
603
00:51:48,784 --> 00:51:49,951
Uma fera estúpida.
604
00:51:51,244 --> 00:51:52,788
Ele finge que ainda é humano.
605
00:51:53,955 --> 00:51:56,166
Quão desesperado você está
606
00:51:56,416 --> 00:51:59,502
Como você chama essas criaturas estranhas
defender você?
607
00:51:59,627 --> 00:52:01,880
Quão desesperado estou?
608
00:52:02,172 --> 00:52:04,090
Ameaçar meu mundo com guerra.
609
00:52:04,257 --> 00:52:06,467
Roube uma força incontrolável.
610
00:52:06,634 --> 00:52:10,430
Fale sobre paz
E matar por diversão.
611
00:52:10,597 --> 00:52:13,600
Você me levou ao desespero.
612
00:52:13,809 --> 00:52:15,560
Você pode não estar feliz.
613
00:52:18,980 --> 00:52:22,317
Dói que você tenha chegado
tão perto.
614
00:52:23,652 --> 00:52:26,196
Ter o Tesseract, o poder...
615
00:52:27,156 --> 00:52:29,492
Poder ilimitado.
616
00:52:29,658 --> 00:52:31,660
e para quê?
617
00:52:33,204 --> 00:52:36,914
Uma luz quente
para toda a humanidade.
618
00:52:37,332 --> 00:52:40,376
Para que eles se lembrem
o que é o verdadeiro poder.
619
00:52:44,673 --> 00:52:48,761
diga-me se "poder verdadeiro"
ele quer uma revista ou algo assim.
620
00:52:57,228 --> 00:52:58,687
É divertido, não é?
621
00:52:58,937 --> 00:53:00,856
Loki irá estendê-lo.
622
00:53:01,065 --> 00:53:04,652
Então Thor, qual é o plano dele?
623
00:53:04,736 --> 00:53:07,363
Ele tem um exército, chamado Chitauri.
624
00:53:07,572 --> 00:53:10,532
Eu não sou de Asgard,
nem de qualquer mundo conhecido.
625
00:53:10,866 --> 00:53:13,035
Ele quer liderá-los contra você.
626
00:53:13,202 --> 00:53:16,664
Eles ganharão suas terras,
em troca do Tesseract.
627
00:53:16,830 --> 00:53:18,624
Um exército...
628
00:53:18,832 --> 00:53:20,500
do espaço.
629
00:53:20,667 --> 00:53:23,087
Então construa outro portal.
630
00:53:23,254 --> 00:53:25,673
- É por isso que ele precisa de Erik Selvig.
-Selvig?
631
00:53:25,840 --> 00:53:28,259
- Ele é astrofísico.
- Ele é um amigo.
632
00:53:28,342 --> 00:53:32,221
Loki de alguma forma o enfeitiçou,
assim como um dos nossos.
633
00:53:32,430 --> 00:53:35,517
Por que Loki nos deixou levá-lo?
Não lidere um exército daqui.
634
00:53:35,683 --> 00:53:37,393
Não deveria
vamos nos concentrar em Loki.
635
00:53:37,560 --> 00:53:40,772
Foi tirada com uma jangada.
Você pode ver que ele é louco.
636
00:53:41,022 --> 00:53:42,732
Tenha cuidado como você fala.
637
00:53:43,316 --> 00:53:45,235
É incompreensível, mas é de Asgard.
638
00:53:45,735 --> 00:53:46,777
e ele é meu irmão.
639
00:53:47,152 --> 00:53:48,945
Ele matou 80 pessoas
em dois dias.
640
00:53:49,905 --> 00:53:50,906
Ele é adotado.
641
00:53:51,115 --> 00:53:53,492
Acho que é sobre mecânica.
642
00:53:53,617 --> 00:53:55,619
Irídio...
Para que você precisa deles?
643
00:53:55,744 --> 00:53:56,746
É um agente estabilizador.
644
00:53:56,954 --> 00:53:59,957
Escolha um fim de semana.
Vou levá-lo para Portland.
645
00:54:00,166 --> 00:54:01,750
manter o amor vivo.
646
00:54:01,917 --> 00:54:05,880
Isso significa que o portal
não irá travar como o SHIELD.
647
00:54:06,005 --> 00:54:09,300
Sem ressentimentos, Point Break.
Bata bem em você mesmo.
648
00:54:09,509 --> 00:54:11,761
e o portal se abre
quão largo
649
00:54:12,053 --> 00:54:14,472
E Loki queria isso há muito tempo.
650
00:54:15,098 --> 00:54:17,100
Levante a arma.
Suba as velas da bujarrona.
651
00:54:18,894 --> 00:54:20,103
�na brincadeira� Galaga.
652
00:54:21,313 --> 00:54:24,774
Ele pensou que não iríamos notar,
mas eu notei.
653
00:54:26,525 --> 00:54:28,903
- Como Fury vê isso?
- Ele está voltando.
654
00:54:29,236 --> 00:54:30,905
Parece exaustivo.
655
00:54:32,240 --> 00:54:33,449
No resto das matérias-primas
656
00:54:33,658 --> 00:54:36,452
Agente Barton
pode colocar a mão facilmente.
657
00:54:36,619 --> 00:54:37,996
e precisamos de mais
658
00:54:38,163 --> 00:54:41,625
uma fonte de energia
alta densidade.
659
00:54:41,791 --> 00:54:45,003
Algo para iniciar o cubo.
660
00:54:45,295 --> 00:54:47,965
Desde quando você é um especialista
em astrofísica termonuclear?
661
00:54:48,131 --> 00:54:49,174
Da noite passada.
662
00:54:49,967 --> 00:54:53,220
O pacote, as notas de Selvig,
os artigos sobre teoria da extração.
663
00:54:53,345 --> 00:54:54,471
Sou o único que os lê?
664
00:54:54,679 --> 00:54:57,474
Loki precisa
de uma fonte de energia separada?
665
00:54:57,641 --> 00:55:00,352
Deve aquecer o cubo
para 120 milhões de K
666
00:55:00,518 --> 00:55:02,020
para quebrar a barreira de Coulomb.
667
00:55:02,186 --> 00:55:05,815
Se Selvig não descobrisse
como estabilizar o efeito túnel.
668
00:55:05,982 --> 00:55:07,024
se ele pudesse
669
00:55:07,150 --> 00:55:09,653
obteria uma fusão de íons
em qualquer reator.
670
00:55:09,862 --> 00:55:12,322
no fim,
alguém está falando de uma forma ininteligível.
671
00:55:12,447 --> 00:55:14,199
Foi isso que aconteceu?
672
00:55:14,491 --> 00:55:16,576
Encantado, Dr. Banner.
673
00:55:16,659 --> 00:55:19,829
Seu trabalho em colisões
com antielétrons é incomparável.
674
00:55:20,038 --> 00:55:21,874
E eu admiro como você perde o controle
675
00:55:22,041 --> 00:55:24,042
e você se transforma
em um monstro verde furioso.
676
00:55:25,585 --> 00:55:26,670
Obrigado.
677
00:55:26,837 --> 00:55:29,381
Dr. Banner está aqui
para rastrear o cubo.
678
00:55:29,548 --> 00:55:32,092
- Eu esperava que você se juntasse a ele.
- Vou começar com a bebida dele.
679
00:55:32,301 --> 00:55:34,846
Será mágico, mas funciona
como uma arma HYDRA.
680
00:55:35,012 --> 00:55:37,806
Não sei, mas é alimentado pelo cubo.
681
00:55:38,222 --> 00:55:39,933
E eu gostaria de saber
como Loki usou isso
682
00:55:40,225 --> 00:55:43,645
fazer duas pessoas ágeis
seus macacos voadores.
683
00:55:44,021 --> 00:55:45,772
Macacos? Eu não entendo.
684
00:55:45,897 --> 00:55:47,024
Eu faço.
685
00:55:49,860 --> 00:55:51,486
Eu entendi mal a referência.
686
00:55:52,655 --> 00:55:54,031
Vamos brincar, doutor?
687
00:55:54,156 --> 00:55:55,699
Por aqui.
688
00:56:09,922 --> 00:56:13,341
Os valores gama refletem
Os relatórios de Selvig sobre o Tesseract.
689
00:56:14,051 --> 00:56:15,719
O processamento levará semanas.
690
00:56:15,886 --> 00:56:18,514
Se redirecionarmos para o grupo Homer
691
00:56:18,722 --> 00:56:21,850
Podemos configurá-lo para 600 teraflops.
692
00:56:22,893 --> 00:56:24,896
Peguei apenas uma escova.
693
00:56:25,938 --> 00:56:29,692
Você deveria vir para a Torre Stark.
10 andares, todos pesquisados.
694
00:56:29,942 --> 00:56:31,694
Ele gostaria. É um sonho.
695
00:56:31,861 --> 00:56:34,405
Obrigado, mas uma última vez
quando eu estava em Nova York,
696
00:56:34,572 --> 00:56:37,075
Eu destruí o Harlem.
697
00:56:37,242 --> 00:56:39,118
Eu prometo um ambiente livre de estresse.
698
00:56:39,285 --> 00:56:41,204
Sem tensões ou surpresas.
699
00:56:42,580 --> 00:56:43,998
- Ei!
- Nada?
700
00:56:44,123 --> 00:56:46,251
- Você está louco?
- O júri ainda não decidiu.
701
00:56:46,501 --> 00:56:47,669
Você realmente se controla.
702
00:56:47,961 --> 00:56:50,295
Qual é o segredo? jazz,
tambores de bongô, maconha?
703
00:56:50,462 --> 00:56:52,840
- Tudo é uma piada para você?
- As coisas engraçadas.
704
00:56:53,131 --> 00:56:55,677
Para ameaçar a segurança
aqueles no navio não são engraçados.
705
00:56:55,843 --> 00:56:56,844
Sem ofensa.
706
00:56:56,927 --> 00:56:59,013
Está tudo bem, ele não teria vindo,
707
00:56:59,097 --> 00:57:01,933
se ele não fizer isso
objetos pontiagudos.
708
00:57:02,100 --> 00:57:04,519
Vá para o topo.
Pressione com mais força.
709
00:57:04,769 --> 00:57:06,479
Você se concentra no problema,
Sr.
710
00:57:06,604 --> 00:57:07,939
Você não acha que eu sei?
711
00:57:08,273 --> 00:57:11,026
Por que Fury nos ligou
agora e não antes?
712
00:57:11,109 --> 00:57:12,902
O que isso não nos diz?
713
00:57:12,986 --> 00:57:14,613
Eu não posso fazer a equação,
sem todas as variáveis.
714
00:57:15,113 --> 00:57:19,910
- Você acha que ele está escondendo alguma coisa?
- Ele é um espião. O maior, capitão.
715
00:57:19,993 --> 00:57:23,497
e seus segredos têm segredos.
Isso também o está atormentando, não é?
716
00:57:25,666 --> 00:57:27,125
Eu só quero terminar meu trabalho.
717
00:57:27,750 --> 00:57:28,793
Doutor...
718
00:57:34,340 --> 00:57:38,803
“Uma luz quente para todo
humanidade". A piada de Loki sobre o cubo.
719
00:57:39,012 --> 00:57:40,597
Eu ouvi isso.
720
00:57:40,680 --> 00:57:42,516
Acho que foi para você.
721
00:57:43,641 --> 00:57:47,729
Mesmo que Barton não tenha contado a ele
de Loki da torre, foi notícia.
722
00:57:47,938 --> 00:57:49,898
Da Torre Stark?
Aquela coisa grande e feia...
723
00:57:51,316 --> 00:57:52,359
O prédio em Nova York?
724
00:57:52,859 --> 00:57:56,446
É alimentado por um reator de arco,
uma fonte de energia independente.
725
00:57:56,613 --> 00:57:58,990
O prédio funcionará sozinho por um ano?
726
00:57:59,157 --> 00:58:00,409
É apenas o protótipo.
727
00:58:00,493 --> 00:58:02,910
Eu sou o único na eco-energia.
728
00:58:03,495 --> 00:58:04,746
Aí bate.
729
00:58:04,830 --> 00:58:07,374
Por que a SHIELD não ligou para ele
ao projeto Tesseract?
730
00:58:07,708 --> 00:58:10,836
O que eu faço na área de energia?
731
00:58:11,003 --> 00:58:12,712
Eu deveria investigar
732
00:58:12,963 --> 00:58:16,091
depois do meu programa de descriptografia
quebrar todos os arquivos SHIELD.
733
00:58:16,174 --> 00:58:19,386
- Desculpe, você disse...
- Jarvis está cuidando disso desde que chegamos.
734
00:58:19,678 --> 00:58:22,890
Em poucas horas você saberá tudo
os segredos escondidos pela SHIELD.
735
00:58:22,973 --> 00:58:25,559
- Sim?
- e você não sabe por que eles não te quiseram...
736
00:58:25,810 --> 00:58:28,437
A contrainformação
eles têm medo de contra-informação?
737
00:58:28,771 --> 00:58:30,397
Historicamente, não é ótimo.
738
00:58:30,522 --> 00:58:32,734
Loki está tentando nos fortalecer.
739
00:58:32,859 --> 00:58:36,029
Ele quer começar uma guerra
E se não nos concentrarmos, terá sucesso.
740
00:58:37,321 --> 00:58:39,697
Temos ordem.
Deveríamos segui-los.
741
00:58:40,407 --> 00:58:42,034
Não é meu estilo.
742
00:58:43,660 --> 00:58:45,996
E você está na moda, certo?
743
00:58:46,079 --> 00:58:50,167
Entre os presentes, A: que usa
fantasia chamativa e B: é inútil?
744
00:58:50,417 --> 00:58:54,547
Steve, me diga
que não parece nem um pouco podre.
745
00:58:57,300 --> 00:58:58,383
Você encontra o cubo.
746
00:59:11,314 --> 00:59:13,191
Pelo que meu pai estava falando?
747
00:59:14,025 --> 00:59:16,068
Eles tiveram que deixá-lo no gelo.
748
00:59:17,527 --> 00:59:21,073
Não se engane sobre Loki.
Ele tem a vantagem.
749
00:59:21,240 --> 00:59:25,870
Tem bananas de dinamite Acme.
Vai explodir debaixo do nariz dele.
750
00:59:25,954 --> 00:59:28,080
Também estarei presente.
751
00:59:28,581 --> 00:59:30,750
Sim. Vou ler sobre isso.
752
00:59:32,626 --> 00:59:34,003
Ou você se equipará como nós.
753
00:59:35,755 --> 00:59:39,383
Você vê, eu não tenho armadura.
754
00:59:39,592 --> 00:59:42,929
Estou exposto. Como um nervo.
755
00:59:43,012 --> 00:59:44,556
É um pesadelo.
756
00:59:44,973 --> 00:59:47,601
Eu tenho algumas framboesas
quem está tentando
757
00:59:47,768 --> 00:59:49,728
deixe isso invadir meu coração.
758
00:59:49,936 --> 00:59:51,937
Isso os impede.
759
00:59:52,021 --> 00:59:54,190
O círculo faz parte de mim...
760
00:59:55,608 --> 00:59:57,110
não apenas da armadura.
761
00:59:57,943 --> 01:00:00,238
É um privilégio terrível.
762
01:00:00,696 --> 01:00:02,949
- Mas você controla isso.
- Eu aprendi como.
763
01:00:03,033 --> 01:00:04,075
É diferente.
764
01:00:04,492 --> 01:00:07,787
Eu li sobre o seu acidente.
765
01:00:07,996 --> 01:00:11,166
Exposição a tanto alcance
ele deveria matar você.
766
01:00:11,458 --> 01:00:13,960
Você quer dizer o Hulk...
767
01:00:15,337 --> 01:00:17,672
que o outro salvou minha vida?
768
01:00:18,048 --> 01:00:19,216
Lindo.
769
01:00:20,175 --> 01:00:23,971
É uma sensação agradável.
Ele a salvou para quê?
770
01:00:25,306 --> 01:00:27,141
Nós descobriremos.
771
01:00:28,974 --> 01:00:32,770
- Ele pode não gostar.
- sim, talvez sim.
772
01:00:35,314 --> 01:00:37,317
ARMAZENAMENTO SEGURO 10-C
773
01:01:31,997 --> 01:01:35,167
Depois que Loki levou o médico,
mudei Jane Foster.
774
01:01:35,334 --> 01:01:37,670
Eles têm um excelente observador
em Tromsø.
775
01:01:37,837 --> 01:01:41,340
Ele foi chamado de repente
para dar uma consulta lá, ontem.
776
01:01:41,507 --> 01:01:45,344
Bom dinheiro, jato particular,
muito longe
777
01:01:46,220 --> 01:01:48,764
- Será seguro��.
- Obrigado.
778
01:01:50,557 --> 01:01:52,393
Não é uma coincidência
que Loki levou Selvig.
779
01:01:53,560 --> 01:01:56,147
Tenho medo do que ele está preparando.
780
01:01:56,272 --> 01:01:58,399
- Erik é um bom homem.
- Fale muito sobre você.
781
01:02:00,401 --> 01:02:02,445
Você mudou a vida dele.
782
01:02:04,197 --> 01:02:05,948
Você mudou tudo por aqui.
783
01:02:06,198 --> 01:02:08,285
Eles eram melhores antes.
784
01:02:08,868 --> 01:02:10,912
Em Asgard
fingimos ser mais avançados,
785
01:02:11,079 --> 01:02:14,750
mas viemos aqui e oramos
aquele narceja ni�te.
786
01:02:14,917 --> 01:02:16,710
- Tipo o quê?
- Narceja de esgoto.
787
01:02:16,877 --> 01:02:19,712
Chifres grandes, escamosos e grandes.
788
01:02:20,713 --> 01:02:22,423
- Você não tem?
- Eu não acho.
789
01:02:22,590 --> 01:02:24,550
Eles são repulsivos.
790
01:02:25,801 --> 01:02:28,137
Eles pisam em tudo em seu caminho.
791
01:02:35,770 --> 01:02:37,605
Quando vim para a Terra,
792
01:02:37,772 --> 01:02:40,984
A fúria de Loki me seguiu
E seu pessoal pagou.
793
01:02:41,651 --> 01:02:43,486
e agora novamente.
794
01:02:45,989 --> 01:02:48,492
Na minha juventude, cortejei a guerra.
795
01:02:50,285 --> 01:02:52,288
Ainda não começou.
796
01:02:53,497 --> 01:02:56,499
Você pode fazer Loki
diga-nos onde está o tesseract?
797
01:02:56,666 --> 01:02:59,919
Não sei, a mente dele desapareceu.
798
01:03:00,128 --> 01:03:04,758
Não anseie apenas por poder,
mas vingue-se de mim.
799
01:03:04,925 --> 01:03:06,843
Nenhuma dor tiraria sua necessidade.
800
01:03:08,136 --> 01:03:10,305
Eu penso muito sobre isso
801
01:03:10,472 --> 01:03:11,764
até a dor começar.
802
01:03:14,310 --> 01:03:15,685
O que você está me pedindo para fazer?
803
01:03:15,852 --> 01:03:19,314
eu te pergunto
o que você está pronto para fazer?
804
01:03:19,481 --> 01:03:20,483
Loki é um prisioneiro.
805
01:03:20,733 --> 01:03:24,528
Por que tenho a sensação de que ele é o único?
do navio que quer estar aqui?
806
01:03:37,373 --> 01:03:40,460
Poucos podem roubar de mim
nas costas.
807
01:03:40,627 --> 01:03:42,171
Mas você esperava que eu viesse.
808
01:03:42,921 --> 01:03:44,339
Depois.
809
01:03:45,382 --> 01:03:48,803
Depois de todas as torturas
gerado pela Fúria,
810
01:03:48,969 --> 01:03:52,681
você viria como um amigo
leite e mel.
811
01:03:53,557 --> 01:03:55,101
E eu teria cooperado.
812
01:03:55,350 --> 01:03:57,228
O que você fez com Barton?
813
01:03:57,478 --> 01:03:59,271
Eu abri sua mente.
814
01:04:02,066 --> 01:04:04,027
e depois que você vencer,
815
01:04:04,527 --> 01:04:06,946
depois de se tornar o mestre,
816
01:04:08,363 --> 01:04:10,865
o que está acontecendo com a mente dele?
817
01:04:12,034 --> 01:04:13,619
É amor, Agente Romanoff?
818
01:04:13,952 --> 01:04:16,580
O amor é para crianças.
Eu devo a eles.
819
01:04:20,709 --> 01:04:22,044
diga-me
820
01:04:26,882 --> 01:04:30,219
Antes de trabalhar para a SHIELD...
821
01:04:32,555 --> 01:04:36,434
Eu fiz um nome para mim.
822
01:04:36,601 --> 01:04:39,562
Tenho habilidades muito específicas.
823
01:04:39,729 --> 01:04:43,107
Eu não me importava para quem eu os usava
ou o quê.
824
01:04:44,400 --> 01:04:47,695
A SHIELD não me tratou bem.
825
01:04:49,071 --> 01:04:52,074
Agente Barton foi despachado
para me matar.
826
01:04:53,075 --> 01:04:54,410
Ele tomou outra decisão.
827
01:04:56,579 --> 01:04:59,415
e o que você vai fazer
se eu jurar poupá-lo?
828
01:04:59,832 --> 01:05:03,294
- Eu não o deixo ir.
- Não, mas eu gosto.
829
01:05:04,211 --> 01:05:07,465
Seu mundo está em jogo
E você troca por um homem?
830
01:05:07,799 --> 01:05:09,843
Eu caio em regimes diariamente.
831
01:05:09,926 --> 01:05:12,262
Eu não estou chorando por isso.
Eu sou russo.
832
01:05:12,387 --> 01:05:13,429
Ou eu estava.
833
01:05:14,931 --> 01:05:16,433
e o que você é agora?
834
01:05:17,100 --> 01:05:20,061
Não é tão complicado.
835
01:05:20,228 --> 01:05:24,315
Eu tenho uma dívida
E eu gostaria de pagar.
836
01:05:25,233 --> 01:05:26,567
Você pode?
837
01:05:28,111 --> 01:05:31,948
Você pode pagar por tanto sangue?
838
01:05:33,116 --> 01:05:34,618
A filha de Dreykov...
839
01:05:36,286 --> 01:05:38,163
São Paulo...
840
01:05:39,247 --> 01:05:41,458
O incêndio no hospital?
841
01:05:42,584 --> 01:05:44,836
Barton me contou tudo.
842
01:05:45,003 --> 01:05:48,048
Sua dívida é sangrenta...
843
01:05:48,298 --> 01:05:52,177
Você acha que salvar um homem não é suficiente
virtuoso do que você mudará alguma coisa?
844
01:05:52,427 --> 01:05:54,972
Este é o sentimentalismo mais baixo.
845
01:05:55,138 --> 01:05:57,431
Uma oração infantil.
846
01:05:57,515 --> 01:05:58,683
Patético!
847
01:05:59,643 --> 01:06:02,145
Você mente e mata
848
01:06:02,354 --> 01:06:05,357
A serviço de alguns mentirosos
e matá-los.
849
01:06:05,482 --> 01:06:08,318
VÍRUS DETECTADO
ACESSO NÃO AUTORIZADO
850
01:06:08,485 --> 01:06:11,488
Você finge ser diferente,
que você tem seu próprio código,
851
01:06:11,738 --> 01:06:14,491
algo para revender os horrores.
852
01:06:15,659 --> 01:06:17,870
Mas sou parte de você.
853
01:06:18,162 --> 01:06:21,499
e nunca desaparecerá.
854
01:06:22,666 --> 01:06:26,003
Eu não vou tocar em Barton
até que eu o faça matar você.
855
01:06:26,170 --> 01:06:30,967
lento, íntimo,
De todas as maneiras que você teme.
856
01:06:31,134 --> 01:06:33,886
Então ele vai acordar
para ver sua obra
857
01:06:34,470 --> 01:06:37,681
e quando assobia,
Vou quebrar a cabeça dele!
858
01:06:37,847 --> 01:06:40,684
É disso que se trata, seu bastardo arrogante.
859
01:06:42,561 --> 01:06:44,187
Você é um monstro.
860
01:06:46,398 --> 01:06:47,899
Não...
861
01:06:48,817 --> 01:06:50,153
Você trouxe o monstro.
862
01:06:53,322 --> 01:06:54,698
Bandeira, então...
863
01:06:55,783 --> 01:06:56,950
Este é o seu plano.
864
01:06:57,159 --> 01:06:58,160
O que?
865
01:06:59,037 --> 01:07:00,663
Loki quer libertar o Hulk.
866
01:07:00,746 --> 01:07:02,373
Mantenha Banner no laboratório.
Eu irei imediatamente.
867
01:07:02,540 --> 01:07:03,582
Envie Thor também.
868
01:07:05,210 --> 01:07:06,544
Obrigado...
869
01:07:06,878 --> 01:07:09,088
para cooperação.
870
01:07:16,553 --> 01:07:17,930
o que você está fazendo, Sr.
871
01:07:18,097 --> 01:07:20,558
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
872
01:07:20,725 --> 01:07:22,559
Você tinha que localizar o Tesseract.
873
01:07:22,726 --> 01:07:25,729
Isso é o que fazemos. O modelo está bloqueado
E procuramos a assinatura.
874
01:07:25,896 --> 01:07:28,691
Quando o encontrarmos, conheceremos o local.
875
01:07:29,233 --> 01:07:33,279
Sim, e você receberá o cubo.
Sem bálsamos.
876
01:07:33,405 --> 01:07:34,447
O que é a Fase 2?
877
01:07:36,867 --> 01:07:39,578
SHIELD usa o cubo
para fabricar armas.
878
01:07:39,744 --> 01:07:41,538
O computador estava um pouco lento.
879
01:07:41,621 --> 01:07:44,290
Rogers, eu coletei tudo
relacionado ao Tesseract.
880
01:07:44,415 --> 01:07:46,751
- Isso não significa que nós...
- Sinto muito, Nick.
881
01:07:47,042 --> 01:07:49,253
Do que você estava falando?
882
01:07:49,379 --> 01:07:51,881
Eu estava enganado.
O mundo não mudou nada.
883
01:07:52,215 --> 01:07:53,215
você sabia disso?
884
01:07:53,299 --> 01:07:58,137
- Você gostaria de romper com esse ambiente?
- Eu estava em Calcutá, bastante falido.
885
01:07:58,388 --> 01:07:59,805
Loki está manipulando você.
886
01:07:59,931 --> 01:08:02,934
- e o que você fez?
- Você não veio porque eu bati os cílios.
887
01:08:03,393 --> 01:08:05,770
E eu não vou embora
que você ficou irritado.
888
01:08:06,062 --> 01:08:08,940
Eu quero saber por que a SHIELD
use o Tesserato
889
01:08:09,107 --> 01:08:11,360
para fazer armas
de destruição em massa.
890
01:08:12,110 --> 01:08:13,278
Por causa dele.
891
01:08:14,321 --> 01:08:15,405
Meu?
892
01:08:16,490 --> 01:08:18,783
No ano passado, a Terra teve
um visitante de outro planeta
893
01:08:18,950 --> 01:08:22,120
quem lutou
até que ele destruiu uma parede.
894
01:08:22,287 --> 01:08:24,371
Aprendemos que não estamos sozinhos
895
01:08:24,622 --> 01:08:28,125
E, sem esperança, além das forças.
896
01:08:28,292 --> 01:08:30,461
Nós só queremos paz.
897
01:08:30,628 --> 01:08:32,631
Mas você não é o único, certo?
898
01:08:32,798 --> 01:08:34,632
E não a única ameaça.
899
01:08:34,799 --> 01:08:37,802
O mundo está se enchendo de pessoas
que você não pode medir,
900
01:08:38,470 --> 01:08:39,762
incontrolável.
901
01:08:40,138 --> 01:08:41,139
Como você controlou o cubo?
902
01:08:41,306 --> 01:08:45,185
Seu trabalho com o Tesseract o atraiu
Loki e seus aliados.
903
01:08:45,352 --> 01:08:46,770
É um sinal para todos os reinos
904
01:08:46,937 --> 01:08:49,523
que a Terra está pronta
para uma guerra avançada.
905
01:08:49,648 --> 01:08:50,691
Avançado?
906
01:08:50,858 --> 01:08:51,984
Você forçou nossa mão.
907
01:08:52,151 --> 01:08:54,111
- Precisávamos de algo.
- A ameaça nuclear.
908
01:08:54,278 --> 01:08:56,280
Isso sempre acalma tudo.
909
01:08:56,447 --> 01:08:58,782
Lembre-me de como você fez sua fortuna.
910
01:08:58,949 --> 01:09:01,034
Se ele ainda fabricasse armas,
Stark seria...
911
01:09:01,451 --> 01:09:04,204
- Espere. O que isso tem a ver comigo?
- Ele não tem tudo?
912
01:09:04,371 --> 01:09:06,289
Achei que as pessoas eram mais evoluídas.
913
01:09:06,456 --> 01:09:09,292
Viemos para o seu planeta
explodir coisas?
914
01:09:09,459 --> 01:09:11,211
Trate seus campeões
com falta de confiança.
915
01:09:11,378 --> 01:09:14,840
Você é realmente ingênuo?
SHIELD monitora ameaças.
916
01:09:15,006 --> 01:09:17,717
- O Capitão América é o alvo?
- Todos nós somos.
917
01:09:17,884 --> 01:09:20,679
e você?
Acima ou abaixo das abelhas furiosas?
918
01:09:20,846 --> 01:09:22,556
Stark, outra piada e...
919
01:09:22,682 --> 01:09:24,183
Ameaça verbal!
Eu me sinto ameaçado.
920
01:09:24,349 --> 01:09:26,352
- Seja respeitoso.
- Por que?
921
01:09:34,193 --> 01:09:37,195
Transporte 6-6-B,
por favor confirme os códigos.
922
01:09:37,362 --> 01:09:39,364
Tenho você no meu computador,
mas não no diário.
923
01:09:39,531 --> 01:09:41,617
Qual é o seu trabalho? Pronto.
924
01:09:41,700 --> 01:09:44,078
Armas e munições. Pronto.
925
01:09:52,753 --> 01:09:54,880
falar sobre controle
mas você corteja o caos.
926
01:09:55,047 --> 01:09:56,632
É assim que ele funciona, certo?
927
01:09:56,924 --> 01:09:58,175
Somos uma equipe?
928
01:09:58,342 --> 01:10:01,220
Não, somos uma mistura química
que cria o caos.
929
01:10:01,387 --> 01:10:03,139
Uma bomba-relógio.
930
01:10:03,431 --> 01:10:05,224
Você não se incomoda mais.
931
01:10:05,391 --> 01:10:06,768
Por que não baixou?
932
01:10:07,393 --> 01:10:09,437
Você sabe muito bem por quê!
Deixe-me!
933
01:10:09,688 --> 01:10:11,773
Estou começando a querer que você me faça.
934
01:10:11,940 --> 01:10:15,484
Sim. Um homem forte de armadura.
935
01:10:15,735 --> 01:10:16,944
Se você tirar, o que você é?
936
01:10:17,236 --> 01:10:19,572
gênio, bilionário,
playboy, filantropo.
937
01:10:20,489 --> 01:10:23,492
Conheço pessoas que não têm nada disso
que fazem até 10 como você.
938
01:10:23,576 --> 01:10:24,660
Eu vi as fotos.
939
01:10:24,911 --> 01:10:26,912
Lute apenas por você.
940
01:10:28,581 --> 01:10:30,500
Você não é do tipo que se sacrifica,
941
01:10:30,750 --> 01:10:33,044
enforcar-se em arame farpado
para que outro passe por cima de você.
942
01:10:33,294 --> 01:10:35,172
Vou cortar o fio.
943
01:10:38,091 --> 01:10:40,260
Sempre uma solução...
944
01:10:40,427 --> 01:10:43,597
Talvez você não seja uma ameaça,
mas pare de fingir ser um herói.
945
01:10:43,931 --> 01:10:46,266
Herói? como você
946
01:10:46,433 --> 01:10:48,435
Você é um experimento de laboratório.
947
01:10:48,602 --> 01:10:51,604
Tudo que você tem de especial
saiu de uma garrafa.
948
01:11:17,464 --> 01:11:19,633
Vista o terno.
Vamos fazer algumas rodadas.
949
01:11:21,302 --> 01:11:24,764
Você é tão mau... e pequeno.
950
01:11:24,889 --> 01:11:25,931
Sim, é uma equipe.
951
01:11:26,014 --> 01:11:28,266
Agente Romanoff, você está levando ele
Dr. Banner de volta...
952
01:11:28,475 --> 01:11:30,143
Onde? Você alugou meu quarto.
953
01:11:30,435 --> 01:11:32,061
A cela era...
954
01:11:32,312 --> 01:11:36,358
se você tivesse que me matar.
Mas você não pode. Eu sei, eu tentei.
955
01:11:39,319 --> 01:11:42,197
Eu estava deprimido.
Eu não via mais um propósito.
956
01:11:42,364 --> 01:11:46,702
Eu atirei uma bala na minha boca
E o outro o cuspiu.
957
01:11:47,452 --> 01:11:51,331
Então fui em frente.
Eu ajudei outras pessoas. Eu estava bem.
958
01:11:51,790 --> 01:11:55,169
Até você me arrastar para este circo,
arriscando a vida de todos.
959
01:11:55,503 --> 01:11:57,713
Você quer saber meu segredo?
960
01:11:57,838 --> 01:11:59,340
Como faço para ficar calmo?
961
01:12:02,427 --> 01:12:04,344
Doutor Bandeira...
962
01:12:05,220 --> 01:12:06,554
Abaixe o cetro.
963
01:12:11,685 --> 01:12:12,853
ASSINATURA ENERGÉTICA
95% DE CORRESPONDÊNCIA
964
01:12:15,398 --> 01:12:16,565
Eu o encontrei.
965
01:12:17,691 --> 01:12:20,361
desculpe crianças
ele não verá meu truque.
966
01:12:20,486 --> 01:12:22,613
- Você encontrou o Tesseract?
- Chegarei o mais rápido.
967
01:12:22,696 --> 01:12:24,823
A casa do Tesseract é em Asgard.
Não é para humanos.
968
01:12:24,990 --> 01:12:26,367
- Você não vai sozinho.
- Você vai me impedir?
969
01:12:26,492 --> 01:12:28,702
- Vista o terno e descobriremos.
- Posso bater num velho.
970
01:12:28,786 --> 01:12:29,829
Vista o terno.
971
01:12:31,039 --> 01:12:32,290
LOCALIZAÇÃO DA ASSINATURA GAMA
972
01:12:32,832 --> 01:12:34,250
Deus...
973
01:12:49,724 --> 01:12:50,766
Vista o terno.
974
01:12:50,933 --> 01:12:52,268
Bom.
975
01:12:55,104 --> 01:12:56,897
Apresentem-se nas estações.
976
01:13:01,027 --> 01:13:02,737
Colina!
- Detonação externa�.
977
01:13:02,903 --> 01:13:05,240
O motor 3 morreu.
978
01:13:05,407 --> 01:13:07,659
posso fazer isso funcionar
979
01:13:07,826 --> 01:13:09,577
A turbina parece intacta�,
980
01:13:09,744 --> 01:13:12,914
mas é impossível fazer reparos
enquanto estamos no ar.
981
01:13:13,164 --> 01:13:15,667
Se perdermos mais um,
não seremos mais.
982
01:13:15,834 --> 01:13:17,752
Alguém tem que consertar isso.
983
01:13:17,919 --> 01:13:19,503
- Stark, você está recebendo?
- Estou ocupado.
984
01:13:19,754 --> 01:13:22,924
Coulson, inicie o bloqueio
defensiva na área de detenção
985
01:13:23,049 --> 01:13:24,092
�e vá para os armamentos.
986
01:13:24,258 --> 01:13:25,259
Romanoff?
987
01:13:29,055 --> 01:13:30,307
estamos bem
988
01:13:32,893 --> 01:13:34,185
Estamos bem, certo?
989
01:13:46,948 --> 01:13:48,117
Deixe isso fora!
990
01:13:48,283 --> 01:13:50,118
Detenção, aguardando o desligamento das câmeras.
991
01:13:50,285 --> 01:13:51,579
Fique perto.
992
01:13:56,123 --> 01:13:58,293
Motor 3. Vejo você lá.
993
01:14:07,094 --> 01:14:08,469
Doutor...
994
01:14:10,305 --> 01:14:11,347
Bruce?
995
01:14:11,932 --> 01:14:15,435
Você deve resistir.
É exatamente isso que Loki quer.
996
01:14:16,979 --> 01:14:18,897
Nós ficaremos bem. Escute-me.
997
01:14:22,485 --> 01:14:24,486
Nós ficaremos bem. OK?
998
01:14:24,903 --> 01:14:27,573
Juro pela minha vida que vou tirar você daqui.
999
01:14:27,656 --> 01:14:29,991
- Você vai embora e nunca...
- Na sua vida?
1000
01:14:47,509 --> 01:14:48,553
Bruce.
1001
01:15:25,798 --> 01:15:28,968
Leve o porta-aviões para 1-8-0,
direção sul!
1002
01:15:29,052 --> 01:15:30,803
- Leve-nos para a água!
- Voamos em órbita.
1003
01:15:30,970 --> 01:15:32,888
A navegação está sendo recalibrada
após a falha do motor.
1004
01:15:33,055 --> 01:15:34,557
O sol está aparecendo?
1005
01:15:35,641 --> 01:15:37,560
- Sim, senhor.
- Vire à esquerda.
1006
01:15:37,894 --> 01:15:39,395
Leve-nos acima da água.
1007
01:15:39,729 --> 01:15:41,523
Se mais uma turbina morrer, caímos.
1008
01:15:48,654 --> 01:15:49,822
Stark!
1009
01:15:52,533 --> 01:15:54,077
Stark, estou aqui!
1010
01:15:54,244 --> 01:15:55,578
Bom.
1011
01:15:56,996 --> 01:15:58,915
S� vedem ce avem.
1012
01:15:59,082 --> 01:16:01,876
Eu tenho que colocá-lo de volta em funcionamento
sistema de refrigeração,
1013
01:16:02,043 --> 01:16:05,296
�nainte s� access rotoarele
�i s� disloc resturile.
1014
01:16:08,007 --> 01:16:09,676
Du-te la painel de controle
1015
01:16:09,760 --> 01:16:12,387
�i spune-mi ce relee
não é supra�n�rcate.
1016
01:16:25,691 --> 01:16:27,110
Como estou?
1017
01:16:27,944 --> 01:16:30,321
Funciona com eletricidade.
1018
01:16:30,613 --> 01:16:32,198
Não se engane.
1019
01:17:36,179 --> 01:17:39,016
Nu-�i suntem du�mani, Banner.
1020
01:17:39,183 --> 01:17:40,767
Pensar!
1021
01:17:50,277 --> 01:17:52,071
Tudo bem, o releele não está intacto.
1022
01:17:52,488 --> 01:17:53,697
O que vem a seguir?
1023
01:17:53,864 --> 01:17:57,159
Chiar dac� cur�� rotoarele,
n-o s� porneasc� singur.
1024
01:17:57,451 --> 01:17:58,536
Eu terei que empurrar.
1025
01:17:58,828 --> 01:18:00,454
Se ganhar velocidade,
você será tímido.
1026
01:18:00,788 --> 01:18:02,374
O estator pode inverter a polaridade
1027
01:18:02,540 --> 01:18:04,208
o suficiente para desativar
levitação magnética...
1028
01:18:04,501 --> 01:18:05,544
Fale no meu entendimento!
1029
01:18:07,045 --> 01:18:08,088
Veja a alavanca vermelha?
1030
01:18:09,463 --> 01:18:11,465
Isso desacelerará os rotores até que eles saiam.
1031
01:18:11,799 --> 01:18:13,384
Espere até eu contar a ele.
1032
01:19:06,104 --> 01:19:07,689
Devemos evacuar completamente o porão.
1033
01:19:11,235 --> 01:19:12,235
Granada!
1034
01:19:27,291 --> 01:19:30,795
Infiltração no perímetro!
Os inimigos estão com equipamento SHIELD.
1035
01:19:30,920 --> 01:19:32,881
Anuncie todas as posições.
1036
01:19:40,305 --> 01:19:42,475
Hulk e Thor são
no nível de pesquisa 4.
1037
01:19:42,640 --> 01:19:44,184
Níveis 2 e 3
eles não são supervisionados.
1038
01:19:44,476 --> 01:19:46,311
Senhor, o Hulk vai explodir o lugar!
1039
01:19:47,521 --> 01:19:48,606
Chame a atenção dele.
1040
01:19:48,897 --> 01:19:52,985
Escolta 6-0, em Wishbone
E atacar o inimigo.
1041
01:19:53,152 --> 01:19:54,445
Não se aproxime.
1042
01:19:54,529 --> 01:19:55,654
Recebido.
1043
01:20:07,832 --> 01:20:09,126
O alvo está à vista.
1044
01:20:13,339 --> 01:20:14,339
O alvo é atacado.
1045
01:20:26,019 --> 01:20:27,520
O alvo está com raiva!
1046
01:21:36,089 --> 01:21:38,175
Eles não passarão por aqui.
Que diabos...
1047
01:21:52,021 --> 01:21:53,773
FALHA
MOTOR 1
1048
01:21:56,693 --> 01:21:58,987
O motor 1 está desligado.
1049
01:22:07,454 --> 01:22:09,622
Descida descontrolada.
1050
01:22:09,747 --> 01:22:11,375
O motor 1 está morto!
1051
01:22:12,126 --> 01:22:13,877
É o Barton. Isso destruiu nossos sistemas.
1052
01:22:14,044 --> 01:22:15,713
Vai para o nível de detenção.
1053
01:22:16,630 --> 01:22:18,633
Alguém está recebendo?
1054
01:22:19,758 --> 01:22:21,886
Este é o Agente Romanoff.
1055
01:22:22,052 --> 01:22:23,554
eu recebo.
1056
01:22:27,849 --> 01:22:28,975
Stark, estamos perdendo altitude.
1057
01:22:29,267 --> 01:22:30,519
Sim, eu percebi.
1058
01:22:59,590 --> 01:23:00,591
Não!
1059
01:23:08,390 --> 01:23:10,809
Quando você vai parar de cair nessa armadilha?
1060
01:23:54,061 --> 01:23:56,355
As pessoas pensam que somos imortais.
1061
01:23:57,398 --> 01:23:58,983
Vamos testar isso?
1062
01:24:01,653 --> 01:24:02,737
Vamos, por favor.
1063
01:24:07,409 --> 01:24:08,743
Ele gosta disso?
1064
01:24:09,870 --> 01:24:12,914
Começamos com o protótipo
depois que você enviou o Destruidor.
1065
01:24:14,374 --> 01:24:16,417
Eu também não sei o que ele está fazendo.
1066
01:24:17,418 --> 01:24:18,711
Você quer saber?
1067
01:24:20,672 --> 01:24:21,923
Não!
1068
01:25:31,660 --> 01:25:33,119
Natasha?
1069
01:26:04,651 --> 01:26:06,445
Você perderá.
1070
01:26:08,447 --> 01:26:09,532
Sim?
1071
01:26:10,949 --> 01:26:12,868
E faz sentido.
1072
01:26:15,621 --> 01:26:17,915
Seus heróis são amigos.
1073
01:26:18,082 --> 01:26:21,753
A fortaleza flutuante
cai do ar.
1074
01:26:21,919 --> 01:26:23,337
Onde está minha desvantagem?
1075
01:26:24,213 --> 01:26:26,048
E falta a convicção.
1076
01:26:27,008 --> 01:26:28,051
Eu não acho que estou...
1077
01:26:34,975 --> 01:26:36,559
Então é isso.
1078
01:26:38,519 --> 01:26:39,688
ATENÇÃO
ALTÍMETRO
1079
01:26:39,771 --> 01:26:41,730
Toda a tripulação
Nas posições recolhidas.
1080
01:27:09,218 --> 01:27:10,260
Capitão, puxe a alavanca.
1081
01:27:11,052 --> 01:27:13,263
Preciso de um minuto!
1082
01:27:13,555 --> 01:27:14,681
A alavanca...
1083
01:27:14,765 --> 01:27:15,766
Agora!
1084
01:27:27,903 --> 01:27:28,945
Ajuda!
1085
01:28:04,648 --> 01:28:05,982
Sinto muito, ef.
1086
01:28:06,149 --> 01:28:07,693
Deus apagou isso.
1087
01:28:08,068 --> 01:28:09,361
fique acordado
1088
01:28:09,569 --> 01:28:11,030
O olhar para mim.
1089
01:28:11,363 --> 01:28:12,697
Não, estou a caminho.
1090
01:28:12,990 --> 01:28:14,158
Não é uma opção.
1091
01:28:15,492 --> 01:28:17,495
Está tudo bem, ef.
1092
01:28:19,413 --> 01:28:21,416
Isso nunca iria funcionar,
1093
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
se eles não tivessem alguma coisa...
1094
01:28:24,168 --> 01:28:25,628
para...
1095
01:28:54,824 --> 01:28:56,575
Agente Coulson está morto.
1096
01:28:58,036 --> 01:28:59,704
Uma equipe médica está a caminho.
1097
01:28:59,870 --> 01:29:01,247
Estou aqui.
1098
01:29:04,543 --> 01:29:06,209
Eles o declararam morto.
1099
01:29:22,435 --> 01:29:24,103
Ele tinha isso em suas roupas.
1100
01:29:27,565 --> 01:29:29,609
Você não teve tempo de assiná-los.
1101
01:29:33,238 --> 01:29:34,864
Estamos presos no ar.
1102
01:29:35,031 --> 01:29:38,076
Comunicações, lugar do cubo,
1103
01:29:38,243 --> 01:29:40,704
Bandeira, Thor...
1104
01:29:42,331 --> 01:29:43,914
Não tenho nada para você.
1105
01:29:43,998 --> 01:29:46,959
Perdi meu único olho bom.
1106
01:29:49,962 --> 01:29:52,090
Talvez eu merecesse.
1107
01:29:57,178 --> 01:29:58,512
Sim...
1108
01:29:59,639 --> 01:30:03,977
Íamos fazer um arsenal
com o Tesserato.
1109
01:30:04,478 --> 01:30:06,354
Eu não apostei tudo nisso
1110
01:30:06,521 --> 01:30:09,650
porque eu estava planejando algo
e mais arriscado.
1111
01:30:13,529 --> 01:30:17,616
Houve uma ideia
Stark sabe disso,
1112
01:30:19,534 --> 01:30:22,871
chamada Iniciativa Vingadores.
1113
01:30:24,038 --> 01:30:28,877
A ideia era reunir um grupo
de pessoas notáveis
1114
01:30:29,628 --> 01:30:32,214
ver
se eu puder me tornar mais.
1115
01:30:33,798 --> 01:30:37,803
Se eles pudessem cooperar
quando precisávamos
1116
01:30:38,011 --> 01:30:41,265
lutar
o que não conseguimos.
1117
01:30:44,226 --> 01:30:49,106
Phil Coulson está morto
acreditando nesta ideia.
1118
01:30:51,442 --> 01:30:53,152
em heróis.
1119
01:31:03,620 --> 01:31:06,331
É uma ideia antiga.
1120
01:31:26,602 --> 01:31:28,897
Você caiu do céu.
1121
01:31:43,118 --> 01:31:44,370
Eu machuquei alguém?
1122
01:31:44,704 --> 01:31:47,665
Não há ninguém aqui
ser ferido.
1123
01:31:47,874 --> 01:31:50,960
Mas você assustou alguns pombos.
1124
01:31:52,044 --> 01:31:53,087
Sorte.
1125
01:31:53,171 --> 01:31:56,257
Ou apenas uma boa pontaria.
Você estava acordado quando caiu.
1126
01:31:58,593 --> 01:32:00,387
- Você viu?
- Tudo.
1127
01:32:00,553 --> 01:32:02,222
Direto pelo teto.
1128
01:32:02,555 --> 01:32:06,435
Grande, verde e vazio no fundo.
1129
01:32:06,643 --> 01:32:07,769
De nada.
1130
01:32:09,103 --> 01:32:13,857
Eu não pensei que chegaria a isso
você não atingiu as dimensões normais.
1131
01:32:16,235 --> 01:32:17,320
Obrigado.
1132
01:32:18,613 --> 01:32:21,282
- Você é um alienígena?
- O que?
1133
01:32:21,658 --> 01:32:22,950
Do espaço.
1134
01:32:23,493 --> 01:32:24,577
Não.
1135
01:32:25,161 --> 01:32:28,081
Filho, você tem um problema médico.
1136
01:32:39,009 --> 01:32:41,261
Clint, você vai ficar bem.
1137
01:32:44,890 --> 01:32:46,516
você sabe disso
1138
01:32:47,808 --> 01:32:49,728
Você sabe disso?
1139
01:32:52,146 --> 01:32:55,066
Não tive tempo para pensar.
1140
01:32:55,817 --> 01:32:59,862
- Tenho que tirá-lo da cabeça.
- Você tem que se equilibrar. Isso vai durar.
1141
01:32:59,946 --> 01:33:01,364
Você não entende.
1142
01:33:03,449 --> 01:33:06,453
Alguém assumiu o controle de sua mente
jogou?
1143
01:33:07,496 --> 01:33:11,750
Ele eliminou você e ficou preso
algo mais em vez disso?
1144
01:33:14,795 --> 01:33:17,006
Você sabe o que é ser destruído?
1145
01:33:18,799 --> 01:33:20,968
Você sabe que sim.
1146
01:33:28,474 --> 01:33:29,518
Por que eu voltei?
1147
01:33:31,102 --> 01:33:32,395
Como você conseguiu isso?
1148
01:33:32,479 --> 01:33:34,773
Recalibração cognitiva.
1149
01:33:35,440 --> 01:33:37,609
Eu bati em você com muita força na cabeça.
1150
01:33:38,110 --> 01:33:39,153
Obrigado.
1151
01:33:43,615 --> 01:33:45,159
Natasha...
1152
01:33:46,077 --> 01:33:48,579
- E eu tenho agentes...
- Não.
1153
01:33:48,829 --> 01:33:50,915
Não faça isso, Clint.
1154
01:33:51,624 --> 01:33:53,459
Este é o Loki.
1155
01:33:53,667 --> 01:33:57,547
existem monstros e magia,
não para o que treinamos.
1156
01:33:57,839 --> 01:33:59,255
Loki fugiu?
1157
01:33:59,339 --> 01:34:00,340
Sim.
1158
01:34:00,966 --> 01:34:03,051
Acho que você não sabe onde.
1159
01:34:03,343 --> 01:34:05,095
Eu não precisava saber.
1160
01:34:05,221 --> 01:34:07,055
Eu não perguntei.
1161
01:34:10,225 --> 01:34:12,519
Vou começar a trabalhar em breve.
1162
01:34:12,936 --> 01:34:13,980
Hoje.
1163
01:34:14,188 --> 01:34:15,314
Temos que detê-lo.
1164
01:34:15,940 --> 01:34:17,275
Nós, qual?
1165
01:34:17,483 --> 01:34:19,318
Não sei. Quem sobrou.
1166
01:34:23,782 --> 01:34:28,828
Se ele atirasse uma flecha em Loki
nos olhos, para dormir melhor.
1167
01:34:31,539 --> 01:34:33,041
Agora fale como você.
1168
01:34:33,749 --> 01:34:35,209
Mas você não.
1169
01:34:37,294 --> 01:34:40,088
Você é um espião, não um soldado.
1170
01:34:40,255 --> 01:34:45,094
Agora você quer entrar em uma guerra.
Por que?
1171
01:34:46,762 --> 01:34:48,765
O que Loki fez com ele?
1172
01:34:49,473 --> 01:34:51,935
Não funcionou para mim. Eu só...
1173
01:34:55,646 --> 01:34:57,232
Natasha...
1174
01:34:59,275 --> 01:35:01,319
Eu estava comprometido.
1175
01:35:04,364 --> 01:35:06,324
Eu tenho uma dívida.
1176
01:35:08,701 --> 01:35:10,829
Eu quero pagar.
1177
01:35:26,720 --> 01:35:28,179
Ele era casado?
1178
01:35:28,346 --> 01:35:29,723
Não.
1179
01:35:29,890 --> 01:35:34,144
Há um violoncelista, eu acho.
1180
01:35:35,687 --> 01:35:37,147
Desculpe.
1181
01:35:37,814 --> 01:35:39,315
Ele parecia um bom homem.
1182
01:35:40,859 --> 01:35:44,154
- Ele era um idiota.
- Por que? Por que ele pensou?
1183
01:35:44,405 --> 01:35:47,658
- Que ele enfrentou Loki sozinho.
- e ele estava fazendo o trabalho.
1184
01:35:47,783 --> 01:35:51,286
Acabou. Ele teve que esperar.
Deveria ter...
1185
01:35:51,620 --> 01:35:55,373
- Às vezes não há saída.
- Sim, já ouvi isso antes.
1186
01:35:55,540 --> 01:35:58,751
- É a primeira vez que você perde um soldado?
- Não somos soldados!
1187
01:36:03,423 --> 01:36:06,385
- Eu não danço como Fury canta.
- Nem eu.
1188
01:36:06,593 --> 01:36:08,845
Suas mãos estão manchadas
com o mesmo sangue de Loki.
1189
01:36:09,012 --> 01:36:12,766
Mas agora temos que esquecer isso
E vamos fazer isso.
1190
01:36:12,933 --> 01:36:14,852
Loki precisa de uma fonte de energia.
Se eu tiver...
1191
01:36:14,935 --> 01:36:15,978
Ele levou para o lado pessoal.
1192
01:36:16,145 --> 01:36:17,145
Esse não é o ponto.
1193
01:36:17,396 --> 01:36:19,649
Sim. Esse é o ponto de Loki.
1194
01:36:19,857 --> 01:36:22,986
- Isso nos atingiu no coração. Por que?
- Para nos dividir.
1195
01:36:23,110 --> 01:36:24,945
dividir e conquistar é ótimo
1196
01:36:25,028 --> 01:36:27,530
mas ele sabe que deve nos eliminar
para vencer.
1197
01:36:27,697 --> 01:36:29,116
É isso que ele quer.
1198
01:36:29,283 --> 01:36:31,702
Ele quer nos vencer
ser visto fazendo isso.
1199
01:36:31,785 --> 01:36:32,744
Ele quer uma audiência.
1200
01:36:33,745 --> 01:36:38,417
- Sim. Eu o vi em Stuttgart.
- onde estava o trailer. Esta é a estreia.
1201
01:36:38,584 --> 01:36:41,587
E Loki é uma diva, certo?
1202
01:36:41,754 --> 01:36:43,047
Ele quer flores, desfiles.
1203
01:36:43,172 --> 01:36:46,509
Ele quer um monumento construído
para o céu, com seu nome...
1204
01:36:48,552 --> 01:36:49,845
O ladrão...
1205
01:37:00,690 --> 01:37:01,815
É hora de ir.
1206
01:37:02,274 --> 01:37:03,817
- Onde?
- digo a ele no caminho.
1207
01:37:03,900 --> 01:37:04,860
você pode pilotar um avião
1208
01:37:06,821 --> 01:37:07,905
Sim.
1209
01:37:11,617 --> 01:37:12,702
você tem um terno
1210
01:37:12,785 --> 01:37:13,827
Sim.
1211
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Então coloque-o.
1212
01:37:43,065 --> 01:37:44,441
Você não tem permissão aqui.
1213
01:37:44,566 --> 01:37:46,861
Filho, pare.
1214
01:37:49,155 --> 01:37:50,198
Senhor...
1215
01:37:50,281 --> 01:37:51,407
Agente Hill.
1216
01:37:51,949 --> 01:37:53,577
Essas cartas...
1217
01:37:55,662 --> 01:37:59,750
eles estavam no vestiário de Coulson,
não em seu casaco.
1218
01:38:04,337 --> 01:38:05,923
Eles precisavam de um impulso.
1219
01:38:09,218 --> 01:38:11,428
Saída não autorizada�
do Hall 6.
1220
01:38:12,221 --> 01:38:13,555
Eles o encontraram.
1221
01:38:14,597 --> 01:38:18,101
Quero comunicações funcionais,
o que você deve fazer.
1222
01:38:18,435 --> 01:38:20,687
- Quero ver tudo.
- Sim, senhor.
1223
01:38:34,285 --> 01:38:39,915
Senhor, desliguei o reator de arco,
mas o cubo já é independente.
1224
01:38:39,999 --> 01:38:42,251
Pare com isso, Dr. Selvig.
1225
01:38:42,584 --> 01:38:43,877
É tarde demais!
1226
01:38:46,005 --> 01:38:47,506
Não pode parar agora.
1227
01:38:48,716 --> 01:38:50,884
Ele quer nos mostrar algo.
1228
01:38:51,384 --> 01:38:53,261
Um novo universo.
1229
01:38:53,511 --> 01:38:54,679
Bom.
1230
01:39:02,021 --> 01:39:05,857
A barreira é pura energia.
É inquebrável.
1231
01:39:06,107 --> 01:39:07,943
Sim, não entendi.
1232
01:39:08,818 --> 01:39:09,903
Plano B.
1233
01:39:11,280 --> 01:39:13,324
Senhor, o modelo 7 não está pronto.
1234
01:39:13,449 --> 01:39:15,576
Desista dos aros giratórios.
Não temos tempo.
1235
01:39:35,429 --> 01:39:38,223
Diga-me o que você fará
apelo à minha humanidade.
1236
01:39:39,600 --> 01:39:41,811
Na verdade, vou ameaçar você.
1237
01:39:42,144 --> 01:39:45,106
- Ele teve que tirar sua armadura.
- Sim...
1238
01:39:45,189 --> 01:39:48,735
Tem alguma quilometragem e você também
a garrafa brilhante do destino.
1239
01:39:49,860 --> 01:39:51,154
Você gostaria de uma bebida?
1240
01:39:52,238 --> 01:39:55,158
- A procrastinação não mudará nada.
- Não, não. A ameaça.
1241
01:39:55,783 --> 01:39:56,951
você não bebe, certo?
1242
01:39:57,327 --> 01:39:58,370
Eu bebo.
1243
01:39:59,871 --> 01:40:03,833
Os Chitauri chegam.
Nada mudará isso.
1244
01:40:04,667 --> 01:40:05,834
Por que ele tem medo de mim?
1245
01:40:06,251 --> 01:40:07,712
Os Vingadores.
1246
01:40:10,005 --> 01:40:12,258
É assim que nos chamamos. Somos como uma equipe.
1247
01:40:12,424 --> 01:40:14,052
“Heróis da Terra”.
1248
01:40:14,219 --> 01:40:16,095
Sim, eu os conheci.
1249
01:40:16,220 --> 01:40:17,263
Sim.
1250
01:40:17,430 --> 01:40:19,641
É preciso algo para nos unirmos
isso é certo.
1251
01:40:19,807 --> 01:40:21,934
Mas vamos contar.
1252
01:40:22,101 --> 01:40:24,687
Seu irmão, o semideus...
1253
01:40:26,398 --> 01:40:29,985
um super soldado, uma lenda viva,
digno de lenda.
1254
01:40:30,234 --> 01:40:33,196
Um homem com grandes problemas
gerenciamento de raiva
1255
01:40:33,363 --> 01:40:36,324
alguns mestres assassinos,
e você, ótimo
1256
01:40:37,200 --> 01:40:39,995
você conseguiu irritar todo mundo.
1257
01:40:40,161 --> 01:40:43,247
- esse era o plano.
- Não é ótimo.
1258
01:40:43,456 --> 01:40:45,458
quando eles vierem
1259
01:40:45,583 --> 01:40:46,959
e eles virão...
1260
01:40:47,126 --> 01:40:48,461
eles virão atrás de você.
1261
01:40:48,587 --> 01:40:50,630
- Eu tenho um exército.
- Temos o Hulk.
1262
01:40:51,298 --> 01:40:54,718
- Achei que a fera tinha ido embora.
- Você não entende. Não há trono.
1263
01:40:54,885 --> 01:40:58,763
Não há opção
do qual você sairá vitorioso.
1264
01:40:59,097 --> 01:41:03,518
Talvez seu exército venha nos pegar
oprimir, mas cairá sobre você.
1265
01:41:04,269 --> 01:41:07,897
Se não pudermos defender a Terra,
tenha certeza de que iremos vingá-lo.
1266
01:41:10,693 --> 01:41:13,320
Como serão seus amigos?
minha hora
1267
01:41:13,821 --> 01:41:15,489
quando ele vai lutar com você?
1268
01:41:22,913 --> 01:41:23,955
Geralmente funciona.
1269
01:41:24,080 --> 01:41:26,916
Problemas operacionais...
Não é incomum.
1270
01:41:27,292 --> 01:41:28,335
Um em cada cinco...
1271
01:41:30,587 --> 01:41:33,548
Jarvis, a qualquer momento.
1272
01:41:35,259 --> 01:41:37,970
Todos eles cairão diante de mim.
1273
01:41:38,137 --> 01:41:39,429
O desdobramento!
1274
01:41:39,680 --> 01:41:40,806
O desdobramento!
1275
01:42:08,333 --> 01:42:10,293
e você aborreceu alguém.
1276
01:42:12,213 --> 01:42:13,505
O nome dele é Phil.
1277
01:42:37,363 --> 01:42:38,739
Sim.
1278
01:42:38,989 --> 01:42:40,074
Exército.
1279
01:43:52,647 --> 01:43:53,856
Loki!
1280
01:43:54,023 --> 01:43:56,026
Pare o Tesseract ou destrua-o.
1281
01:43:56,193 --> 01:43:57,068
Você não pode.
1282
01:43:57,444 --> 01:43:59,112
Você não pode impedi-lo.
1283
01:43:59,321 --> 01:44:00,947
Só existe...
1284
01:44:01,281 --> 01:44:02,324
a guerra.
1285
01:44:02,408 --> 01:44:03,575
Assim seja.
1286
01:44:25,722 --> 01:44:27,224
Estamos à sua direita
direção NE.
1287
01:44:27,683 --> 01:44:29,768
Você parou para comer?
1288
01:44:29,852 --> 01:44:31,311
Leve-o para o parque. Eu os trago.
1289
01:44:49,913 --> 01:44:51,207
Senhor, estou indo.
1290
01:44:51,290 --> 01:44:52,708
Bom. Vamos mantê-los ocupados.
1291
01:44:59,798 --> 01:45:01,383
- Nat?
- Eu o vejo.
1292
01:45:45,970 --> 01:45:47,638
Temos que chegar lá.
1293
01:46:39,566 --> 01:46:41,151
Stark, você vê isso?
1294
01:46:41,902 --> 01:46:44,155
Veja, ainda estou tentando acreditar.
1295
01:46:44,530 --> 01:46:45,781
Onde fica Banner?
Apareceu?
1296
01:46:45,948 --> 01:46:46,990
Banner?
1297
01:46:47,115 --> 01:46:48,116
mantenha-me informado.
1298
01:46:48,908 --> 01:46:50,660
Jarvis, encontre um ponto fraco para mim.
1299
01:46:53,455 --> 01:46:55,123
Veja isso!
1300
01:46:55,206 --> 01:46:56,124
Olhe ao redor!
1301
01:46:57,459 --> 01:47:00,838
Você acha que essa loucura
isso terminará com o seu reinado?
1302
01:47:01,379 --> 01:47:02,923
É tarde demais.
1303
01:47:04,341 --> 01:47:05,509
É tarde demais para parar.
1304
01:47:05,592 --> 01:47:09,346
Não. Juntos, nós podemos.
1305
01:47:16,312 --> 01:47:17,688
Sentimento.
1306
01:47:46,509 --> 01:47:48,552
Ainda temos civis presos aqui.
1307
01:47:49,387 --> 01:47:50,430
Loki.
1308
01:48:02,358 --> 01:48:04,026
Eles estão expostos lá.
1309
01:48:09,532 --> 01:48:11,576
Nós cuidamos disso. vá
1310
01:48:11,868 --> 01:48:12,868
E você consegue manter distância?
1311
01:48:13,077 --> 01:48:13,994
Capitão...
1312
01:48:16,163 --> 01:48:18,166
Seria um prazer.
1313
01:48:45,818 --> 01:48:47,319
Exatamente como em Budapeste.
1314
01:48:48,154 --> 01:48:50,406
Nós dois nos lembramos
diferente de Budapeste.
1315
01:49:07,090 --> 01:49:09,217
Isso levará uma hora
até que a Guarda Nacional se reúna.
1316
01:49:09,426 --> 01:49:10,552
Guarda nacional?
1317
01:49:12,138 --> 01:49:13,471
O exército sabe o que está acontecendo aqui?
1318
01:49:13,554 --> 01:49:14,556
Nós sabemos?
1319
01:49:16,098 --> 01:49:18,559
Você precisa de pessoas nesses edifícios.
Tem gente lá dentro.
1320
01:49:18,643 --> 01:49:20,270
Eles estarão no fogo cruzado.
1321
01:49:20,395 --> 01:49:24,066
Leve-os por porões ou metrôs.
Tire-os das ruas.
1322
01:49:24,149 --> 01:49:26,443
Eu preciso de um perímetro
até o dia 39.
1323
01:49:26,902 --> 01:49:28,278
Por que ele deveria obedecer às suas ordens?
1324
01:49:42,585 --> 01:49:45,963
Quero a polícia nesses edifícios.
Tirar as pessoas das ruas.
1325
01:49:46,130 --> 01:49:48,466
Faremos um perímetro
até a rua 39.
1326
01:49:59,101 --> 01:50:00,519
Eu chamei a atenção dele.
1327
01:50:01,019 --> 01:50:02,562
O que diabos foi o passo 2?
1328
01:50:32,217 --> 01:50:35,221
- Qual é o problema lá em cima?
- A energia do cubo é impenetrável.
1329
01:50:35,387 --> 01:50:37,932
Thor está certo.
Temos que lidar com isso.
1330
01:50:38,098 --> 01:50:39,726
- Como fazemos isso?
- Como equipe.
1331
01:50:39,808 --> 01:50:41,060
Tenho assuntos pendentes com Loki.
1332
01:50:41,644 --> 01:50:43,646
- Fique na fila.
- Termine!
1333
01:50:44,105 --> 01:50:46,440
Loki se concentrará em nós,
E é disso que precisamos.
1334
01:50:46,607 --> 01:50:48,359
Sem ele, ela ficaria louca.
1335
01:50:48,526 --> 01:50:51,029
Stark está no ar.
Ele vai precisar de nós...
1336
01:50:58,744 --> 01:51:02,331
Então... tudo parece terrível.
1337
01:51:02,831 --> 01:51:05,459
- Já vi coisas piores.
- Desculpe.
1338
01:51:05,667 --> 01:51:08,212
Não, precisaríamos de um pouco pior.
1339
01:51:08,420 --> 01:51:10,715
- Stark, eu o encontrei.
- No Banner?
1340
01:51:11,131 --> 01:51:12,216
Como você disse.
1341
01:51:12,550 --> 01:51:15,261
Vista o terno dele.
Eu venho com diversão para você.
1342
01:51:21,726 --> 01:51:23,520
Não vejo qual é a graça.
1343
01:51:31,361 --> 01:51:32,362
Doutor Bandeira...
1344
01:51:34,239 --> 01:51:36,033
Seria hora de ficar com raiva.
1345
01:51:37,159 --> 01:51:39,119
Este é o meu segredo, capitão.
1346
01:51:41,120 --> 01:51:42,413
Estou sempre com raiva.
1347
01:51:54,134 --> 01:51:55,510
Espere!
1348
01:52:25,624 --> 01:52:27,000
Envie o resto.
1349
01:52:33,799 --> 01:52:35,050
Pessoal...
1350
01:52:35,384 --> 01:52:36,468
Diga, capitão.
1351
01:52:36,635 --> 01:52:37,845
Preste atenção em mim.
1352
01:52:38,012 --> 01:52:40,473
Até fecharmos o portal,
a prioridade é a cerca.
1353
01:52:40,848 --> 01:52:42,224
Barton, no telhado.
1354
01:52:42,307 --> 01:52:44,143
Anuncie formações e indivíduos.
1355
01:52:44,310 --> 01:52:45,644
Stark, você tem o perímetro.
1356
01:52:45,811 --> 01:52:48,480
Se passarem 3 dias,
E transformá-lo ou transformá-lo em cinzas.
1357
01:52:48,814 --> 01:52:51,067
- Você vai me levar?
- Sim. Espere, Legolas.
1358
01:52:54,819 --> 01:52:56,822
Thor, tente fechar o portal.
1359
01:52:57,239 --> 01:52:58,281
atrasá-los.
1360
01:52:58,573 --> 01:53:00,451
Você tem o raio. Os gravetos estão queimando.
1361
01:53:03,037 --> 01:53:05,581
Nós dois permanecemos no chão.
Estamos lutando aqui.
1362
01:53:05,664 --> 01:53:06,666
E Hulk...
1363
01:53:09,418 --> 01:53:10,461
Esmague-o.
1364
01:54:04,432 --> 01:54:05,558
Senhor...
1365
01:54:06,225 --> 01:54:07,268
O conselho está ao vivo.
1366
01:54:12,398 --> 01:54:15,443
Stark, há muitos atrás de você.
1367
01:54:17,487 --> 01:54:19,363
Estou tentando tirá-los das ruas
1368
01:54:19,614 --> 01:54:21,742
Eles não podem dobrar de jeito nenhum.
1369
01:54:21,991 --> 01:54:24,536
- Encontre uma pista estreita.
- Eu não entendi.
1370
01:54:47,600 --> 01:54:48,601
Deus...
1371
01:54:55,984 --> 01:54:57,527
Boa decisão.
1372
01:54:57,652 --> 01:54:58,695
o que mais você tem
1373
01:54:58,862 --> 01:55:01,657
Thor enfrenta um esquadrão no dia 6
1374
01:55:01,824 --> 01:55:03,784
Ele também não me convidou.
1375
01:55:43,699 --> 01:55:46,493
É tudo em vão
se não fecharmos o portal.
1376
01:55:46,660 --> 01:55:50,373
- e com armas é intocável.
- Talvez não seja sobre armas.
1377
01:55:52,625 --> 01:55:54,376
Você tem que inventar alguma coisa.
1378
01:55:55,461 --> 01:55:56,545
Eu tenho o quê.
1379
01:55:57,671 --> 01:55:58,673
Apenas me surpreenda.
1380
01:56:01,342 --> 01:56:02,342
Tem certeza?
1381
01:56:03,010 --> 01:56:05,345
Sim. Vai ser divertido.
1382
01:56:32,540 --> 01:56:34,333
Ok, volte.
1383
01:56:34,542 --> 01:56:36,335
Menos! Menos!
1384
01:57:59,002 --> 01:58:01,880
Capitão, aposta no 42,
de acordo com Madison.
1385
01:58:02,047 --> 01:58:03,798
Eles deslocaram muitos civis para lá.
1386
01:58:03,965 --> 01:58:05,551
Estou ocupado
1387
01:58:25,987 --> 01:58:27,656
Todos! Vá embora!
1388
01:58:57,686 --> 01:59:01,023
Diretor Fúria,
O conselho tomou uma decisão.
1389
01:59:01,357 --> 01:59:04,109
Eu percebo isso.
1390
01:59:04,234 --> 01:59:07,363
Mas quão estúpido me parece,
Eu escolhi ignorá-lo.
1391
01:59:07,530 --> 01:59:10,616
Você está mais perto
do que nossos submarinos.
1392
01:59:10,700 --> 01:59:11,701
Envie o avião...
1393
01:59:11,868 --> 01:59:14,662
Essa é a ilha de Manhattan,
Sr. Conselheiro.
1394
01:59:15,121 --> 01:59:16,998
Ainda não tenho certeza se a equipe
não faça isso,
1395
01:59:17,165 --> 01:59:20,585
Eu não ordeno um ataque nuclear
contra a população civil.
1396
01:59:20,877 --> 01:59:23,046
Se não os pararmos aqui,
perdemos tudo.
1397
01:59:23,379 --> 01:59:25,673
Se eu enviar o avião,
eu já perdi
1398
01:59:29,886 --> 01:59:31,221
Você...
1399
01:59:33,848 --> 01:59:35,057
Ochi-de�oim!
1400
01:59:36,142 --> 01:59:37,227
Nat, o que você está fazendo?
1401
01:59:38,102 --> 01:59:39,145
Uma ajudinha?
1402
01:59:44,525 --> 01:59:45,527
Eu o vejo.
1403
02:00:11,969 --> 02:00:12,970
Alcançar!
1404
02:00:13,596 --> 02:00:15,807
Vocês são todos inferiores a mim!
1405
02:00:16,266 --> 02:00:18,893
Eu sou um deus, sua criatura estúpida!
1406
02:00:19,060 --> 02:00:20,604
Não serei brutalizado por...
1407
02:00:30,155 --> 02:00:32,032
Pequeno deus.
1408
02:00:40,374 --> 02:00:41,542
O cetro...
1409
02:00:43,002 --> 02:00:44,295
Doutor...
1410
02:00:46,130 --> 02:00:48,924
Cetro de Loki. Energia.
1411
02:00:49,091 --> 02:00:52,719
O tesseract não pode lutar,
mas você não pode se defender.
1412
02:00:52,844 --> 02:00:55,055
Não é sua culpa. Você não sabe o que está fazendo.
1413
02:00:58,476 --> 02:01:00,352
Eu penso que sim.
1414
02:01:00,769 --> 02:01:03,313
Eu incluí um fusível��
para cortar sua energia.
1415
02:01:04,899 --> 02:01:06,316
O cetro de Loki...
1416
02:01:06,483 --> 02:01:09,111
Poderia fechar o portal.
1417
02:01:11,155 --> 02:01:12,990
e eu olho diretamente para ele.
1418
02:01:25,460 --> 02:01:28,964
Senhor, vamos perder energia
Antes de penetrarmos no escudo.
1419
02:01:35,763 --> 02:01:39,058
Jarvis, você já ouviu falar disso?
A história de Jonas?
1420
02:01:39,183 --> 02:01:41,352
Ele não consideraria isso
um modelo.
1421
02:02:51,173 --> 02:02:52,924
Fury não tem mais comando.
1422
02:02:53,091 --> 02:02:55,093
Novo pedido 7-Alfa-1-1.
1423
02:02:55,260 --> 02:02:57,720
7-Alfa-1-1, confirmado.
Podemos decolar.
1424
02:02:58,763 --> 02:03:00,766
Senhor, um avião está decolando!
1425
02:03:01,308 --> 02:03:03,102
Deck, temos um avião rebelde!
1426
02:03:03,435 --> 02:03:06,898
Deve ser interrompido!
Repito, a decolagem não está autorizada.
1427
02:03:37,637 --> 02:03:39,388
Stark, você pode me ouvir?
1428
02:03:39,930 --> 02:03:41,890
Um foguete está vindo em direção à cidade.
1429
02:03:42,600 --> 02:03:43,768
quanto tempo
1430
02:03:44,477 --> 02:03:45,811
3 minutos, no máximo.
1431
02:03:46,312 --> 02:03:47,813
A investigação irá raspar Midtown.
1432
02:03:48,022 --> 02:03:49,898
Jarvis, dê aos propulsores tudo o que puder.
1433
02:03:50,190 --> 02:03:51,900
Eu consegui.
1434
02:04:04,622 --> 02:04:05,998
O pacote é enviado.
1435
02:04:06,332 --> 02:04:09,168
Detonação em 2 minutos
e 30 segundos.
1436
02:04:32,191 --> 02:04:34,193
Você está pronto para mais uma rodada?
1437
02:04:35,027 --> 02:04:36,028
O quê, você adormeceu?
1438
02:04:41,784 --> 02:04:43,161
Diretamente na coroa!
1439
02:04:49,543 --> 02:04:51,336
Eu posso fechar.
1440
02:04:51,503 --> 02:04:53,213
Alguém está recebendo?
1441
02:04:53,338 --> 02:04:54,547
Posso fechar o portal.
1442
02:04:55,131 --> 02:04:56,883
- Faça isso!
- Não, estou esperando.
1443
02:04:56,966 --> 02:04:58,135
Stark, estes ainda estão chegando.
1444
02:04:58,385 --> 02:05:01,263
Um míssil nuclear está chegando.
Ele explodirá em menos de um minuto.
1445
02:05:11,147 --> 02:05:12,815
E eu sei exatamente onde colocá-lo.
1446
02:05:20,198 --> 02:05:22,534
Stark, você sabe que não vai voltar.
1447
02:05:22,659 --> 02:05:27,830
- Guarde o resto para a volta, J.
- Senhor... devo tentar a Sra. Potts?
1448
02:05:28,415 --> 02:05:29,833
Você poderia.
1449
02:05:32,377 --> 02:05:34,713
As ruas de Nova York
eles se tornaram um campo de batalha.
1450
02:05:34,880 --> 02:05:37,257
O exército está tentando
para prevenir a violência,
1451
02:05:37,466 --> 02:05:38,926
mas é claramente excedido.
1452
02:05:39,259 --> 02:05:41,594
�todos os anos como repórter
1453
02:05:41,678 --> 02:05:44,430
Nunca vi nada assim antes.
1454
02:05:44,764 --> 02:05:46,099
Temos informações limitadas
sobre a equipe�,
1455
02:05:46,350 --> 02:05:49,936
mas sabemos que o Homem de Aço
do bilionário Tony Stark...
1456
02:06:26,849 --> 02:06:28,058
CHAMADA PERDIDA
1457
02:07:03,678 --> 02:07:05,304
Vamos, Stark.
1458
02:07:11,727 --> 02:07:12,895
feche-o.
1459
02:07:33,040 --> 02:07:33,999
o ladrão
1460
02:07:38,880 --> 02:07:40,381
Não diminua a velocidade.
1461
02:07:58,566 --> 02:07:59,860
Respirar?
1462
02:08:27,888 --> 02:08:29,139
que diabos
1463
02:08:32,059 --> 02:08:34,144
O que aconteceu?
1464
02:08:34,270 --> 02:08:36,104
Diga-me que ninguém me beijou.
1465
02:08:40,860 --> 02:08:42,318
Eu ganhei.
1466
02:08:44,862 --> 02:08:46,156
Ok, sim!
1467
02:08:46,281 --> 02:08:48,157
Ódio! Bom trabalho pessoal.
1468
02:08:48,324 --> 02:08:51,369
Vamos tirar folga amanhã.
1469
02:08:52,370 --> 02:08:53,789
Você já provou aorma?
1470
02:08:54,456 --> 02:08:56,584
Há um lugar a duas ruas daqui.
1471
02:08:56,667 --> 02:08:58,335
Não sei o que é, mas quero provar.
1472
02:08:58,919 --> 02:09:00,296
Ainda não terminei.
1473
02:09:05,301 --> 02:09:07,302
Então "depois".
1474
02:09:29,157 --> 02:09:31,285
Se você não se importa...
1475
02:09:34,788 --> 02:09:36,374
Eu aceito essa bebida agora.
1476
02:09:44,340 --> 02:09:48,135
Apesar da devastação do que foi
confirmado ser um ataque alienígena,
1477
02:09:48,344 --> 02:09:51,890
Heroísmo extraordinário
dos Vingadores
1478
02:09:52,056 --> 02:09:54,642
Foi para muitos
motivo de conforto e celebração.
1479
02:09:54,851 --> 02:09:57,185
É ótimo saber que isso existe.
1480
02:09:57,394 --> 02:09:59,188
Como se alguém estivesse cuidando de nós.
1481
02:09:59,397 --> 02:10:00,481
Eu te amo, Thor!
1482
02:10:00,689 --> 02:10:03,734
E depois disso eles fizeram...
E no ar estava...
1483
02:10:03,984 --> 02:10:05,319
O cara verde vem e faz...
1484
02:10:05,486 --> 02:10:06,528
Não sei.
1485
02:10:06,654 --> 02:10:09,032
não me sinto mais seguro
com aqueles que estão lá.
1486
02:10:09,198 --> 02:10:12,202
Parece que eles não estão nos contando muita coisa.
1487
02:10:12,409 --> 02:10:15,621
Super-heróis em Nova York?
Poupe-me.
1488
02:10:16,038 --> 02:10:17,832
Os chamados "heróis"
1489
02:10:17,999 --> 02:10:21,628
eu tenho que responder
pela destruição na cidade�.
1490
02:10:21,711 --> 02:10:23,880
Foi a luta deles.
Onde eles estão agora?
1491
02:10:24,381 --> 02:10:26,842
Perguntas difíceis são feitas
E sobre os Vingadores.
1492
02:10:26,925 --> 02:10:29,177
Sobre a aparência
E seu súbito desaparecimento...
1493
02:10:29,344 --> 02:10:32,179
O que, de alguma forma, é culpa deles?
1494
02:10:34,390 --> 02:10:37,560
Capitão América
ele salvou minha vida.
1495
02:10:39,729 --> 02:10:43,066
Onde quer que esteja,
onde quer que todos estejam...
1496
02:10:43,233 --> 02:10:44,567
Eu tenho...
1497
02:10:45,568 --> 02:10:47,904
Gostaria de agradecê-los.
1498
02:10:50,406 --> 02:10:51,908
Onde estão os Vingadores?
1499
02:10:52,367 --> 02:10:54,411
Eu não os acompanho no momento.
1500
02:10:54,536 --> 02:10:56,621
Dizer que merece uma pausa.
1501
02:10:56,788 --> 02:10:58,332
�e o Tesserato?
1502
02:10:58,499 --> 02:11:00,584
O tesserato está onde ele pertence.
1503
02:11:01,585 --> 02:11:03,545
Longe de nós.
1504
02:11:03,629 --> 02:11:05,131
Essa não é uma decisão sua.
1505
02:11:05,256 --> 02:11:08,549
Eu não peguei. Mas eu não tenho eu
contrariada com o deus que a levou.
1506
02:11:08,883 --> 02:11:10,510
Você deixou ele pegar
1507
02:11:10,760 --> 02:11:14,222
E o criminoso de guerra, Loki,
quem deve prestar contas.
1508
02:11:14,306 --> 02:11:16,725
Acho que vai funcionar.
1509
02:11:30,447 --> 02:11:32,825
Acho que você não entendeu o que começou
1510
02:11:33,367 --> 02:11:35,494
deixando os Vingadores livres.
1511
02:11:35,911 --> 02:11:36,954
Eles são perigosos.
1512
02:11:37,329 --> 02:11:40,833
Certamente��,
E o mundo inteiro sabe disso.
1513
02:11:41,542 --> 02:11:43,878
Todos os mundos sabem disso.
1514
02:11:44,545 --> 02:11:46,504
�era esse o propósito?
1515
02:11:46,880 --> 02:11:48,340
Uma declaração?
1516
02:11:51,218 --> 02:11:52,719
Uma promessa.
1517
02:12:01,312 --> 02:12:02,771
Senhor, o que fazemos agora?
1518
02:12:04,065 --> 02:12:06,025
Cada um seguiu seu próprio caminho.
1519
02:12:06,192 --> 02:12:09,153
Alguns, extremamente longe.
1520
02:12:09,862 --> 02:12:13,283
Se acabarmos assim de novo
da situação, o que acontecerá?
1521
02:12:13,366 --> 02:12:14,408
Eles retornarão.
1522
02:12:16,077 --> 02:12:17,578
Você tem certeza disso?
1523
02:12:17,661 --> 02:12:18,663
Sim.
1524
02:12:20,539 --> 02:12:21,832
Por que?
1525
02:12:22,833 --> 02:12:24,710
Porque será necessário.
1526
02:13:05,585 --> 02:13:10,881
OS VINGADORES
1527
02:15:16,592 --> 02:15:19,178
Pessoas...
1528
02:15:20,388 --> 02:15:24,767
Eles não são bastardos covardes
que nos foram prometidos.
1529
02:15:25,684 --> 02:15:27,854
Ele se levantou.
1530
02:15:28,687 --> 02:15:33,902
Eles são insubordinados,
portanto, eles não podem ser conduzidos.
1531
02:15:42,118 --> 02:15:48,500
Para desafiá-los
Significa cortejar a morte.
1532
02:15:49,319 --> 02:15:54,029
desde Brrip por bismarck1969:
pauVader